过亡友墓

忆昨送君葬,今看坟树高。
寻思后期者,只是益生劳。

译文

收起展开
回想往日我亲自送你下葬,如今只见坟头的树木已经长得高大繁茂。
我反复思量从前和你约定日后再会的期许,如今全部落空,只会徒增无尽的哀思辛劳。

注释

收起展开
  • 坟树古人有在墓地周围栽种松柏的习俗,坟树的长势高低,往往能直观体现逝者下葬之后流逝的时间长短。
  • 后期指生前和友人约定好的日后再会的约期,此处暗含二人曾经定下的相聚期许。
  • 益生劳徒增无尽的哀思与愁苦,指友人逝去之后所有再会的约定都彻底落空,只会让在世的人平添无穷的怅惘悲痛。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇纯用白描,没有堆砌任何华丽的辞藻,以极简省的二十个字道尽生死相隔的沉痛分量。

开篇以“忆昨”和“今看”形成极强的时间对冲,昨日亲手送葬的场景还历历在目,转瞬之间坟头的树木已经长得高耸繁茂,把时光飞逝、物是人非的怅惘写得举重若轻。后两句从眼前实景转向向内的精神叩问,点明所有生前的再会约定都已经彻底落空,余下的只有生者绵延不绝的哀思,语极淡而情极深,是晚唐悼亡诗中极具感染力的经典短章。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴的悼亡类诗作,具体创作年份已无明确史料可考,是诗人途经已故友人的墓地时,触景生情即兴写下的悼念作品。

马戴生性疏朗交游广泛,一生辗转多地为官,与诸多友人结下深厚情谊,这首短诗没有刻意铺陈情绪,完全是真情实感的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: