送李侍御赴福建从事

晋安来越国,蔓草故宫迷。
钓渚龙应在,琴台鹤乱栖。
泛涛明月广,边海众山齐。
宾府通兰棹,蛮僧接石梯。
片云和瘴湿,孤屿映帆低。
上客多诗兴,秋猿足夜啼。

译文

收起展开
晋安这片土地是古闽越国的旧壤,丛生的野草遮蔽了旧时宫苑的遗迹。
传说中藏有神龙的垂钓洲渚灵物应当还在,古老琴台边野鹤纷乱地随处栖止。
波涛浮荡的海面之上明月显得格外辽阔,滨海一带的群山错落几乎与海面平齐。
接待宾客的官署前连通着华美游船,当地的僧人常沿着石梯山道往来出行。
几片云朵裹挟着山间瘴气潮润濡湿,孤立的小岛旁船帆的影子低低掩映。
作为才情出众的贵客你素来富有诗兴,秋夜的猿声足够伴你度过漫漫长宵。

注释

收起展开
  • 晋安古郡名,治所在今福建福州,是闽地的古称。
  • 蔓草蔓延丛生的野草。
  • 钓渚可供垂钓的水中小洲,此处指闽地传说中与神龙相关的古迹。
  • 兰棹对船桨的美称,代指华美的游船。
  • 瘴古代指南方山林间湿热致病的雾气。
  • 孤屿孤立的小岛。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的五言排律,全诗完全没有落入寻常送别诗的悲戚俗套,开篇便从闽地悠远的历史遗迹起笔,依次铺陈海滨独有的山海形胜、赴任的水陆路径、特异的风物气候,最后自然收束到对友人的才情期许,格局开阔清壮。

全诗炼字精工妥帖,「广」「齐」「湿」「低」几个动词精准捕捉到了东南海滨的独特地貌质感,将送别惜别的情意完全融入景致描摹之中,藏而不露,余味悠长,是晚唐五言送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴的送别类作品,创作于友人李侍御即将动身前往福建担任从事官职之际。

马戴是晚唐最擅长创作五言近体诗的诗人之一,当时福建一带属于东南海滨的荒远之地,赴任官员的亲友常以赠诗的方式描摹闽地风物、寄寓送别祝愿,本诗就是这类赠别作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: