临江仙

魏夫人 · 宋代

庭院深深深几许,云窗雾阁春迟。
为谁憔悴损芳姿。
夜来清梦好,应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹。
浓香吹尽有谁知。
暖风迟日也,别到杏花肥。

译文

收起
庭院幽深辽远,到底深得几分?云雾笼着窗棂楼阁,连春光都降临得格外迟缓。
我究竟是为了谁日渐消瘦,消损了原本娇美的容颜姿容。
昨夜我做了一场清恬的好梦,想来定是梅花已经在南边枝桠上萌发。
梅花瓣清瘦、檀心浅淡,藏着无限愁恨,请南楼的羌笛不要再吹奏哀曲。
浓郁花香被风吹散殆尽,这满腔心事又有谁能够知晓呢。
在这春风和煦、春日迟迟的时候,请你千万不要等到杏花繁茂盛开才归来。

注释

收起
  • 云窗雾阁形容楼阁被云雾缭绕,突显居处幽深高远。
  • 南枝朝南向阳的梅枝,通常向阳的梅枝开花更早,此处代指南方萌发的梅花。
  • 玉瘦檀轻玉瘦形容梅花花瓣清瘦,也暗喻词人容颜憔悴;檀轻指梅花浅红的花蕊颜色淡,檀是浅红色,代指花蕊。
  • 羌管即羌笛,古代西北羌地传入的乐器,笛声多哀怨,常用于表达离愁别绪。
  • 迟日指春日,出自《诗经·七月》“春日迟迟”,形容春日昼长。
  • 杏花肥形容杏花盛开、花朵丰润饱满,代指春暮时节。

赏析

展开
这首词借物咏怀,将咏梅与思人融合得浑然一体,笔致含蓄细腻,尽显宋代闺阁词的温婉神韵。

开篇直接化用欧阳修《蝶恋花》的名句“庭院深深深几许”,不但点明环境的幽深,更烘托出抒情主人公内心的孤寂,“春迟”二字一语双关,既写客观春色来得晚,也写出思妇心中百无聊赖、度日如年的观感。下片“玉瘦檀轻”既写梅花的形态神韵,又暗合思妇因思念憔悴消瘦的容态,一笔两写,不着痕迹。

结尾一句“暖风迟日也,别到杏花肥”尤为精妙,不对离人直言思念催促,反而对着春风叮嘱,不要让春光太快走到杏花盛放的时节,潜台词是盼离人赶在春暮之前归来,将无尽的思念与殷切的期盼都藏在柔婉的叮嘱里,余味悠长,令人回味无穷。

创作背景

展开
魏夫人名玩,是北宋宰相曾布的妻子,被封为鲁国夫人,是两宋之交著名的闺阁词人,以清婉蕴藉的风格著称。

这首词是魏夫人的代表作,历来认为是作者为思念贬官南方的丈夫曾布所作,借咏梅抒发怀远盼归的闺情,是宋代女性词作中的经典名篇。