系裙腰

灯花耿耿漏迟迟。
人别后、夜凉时。
西风潇洒梦初回。
谁念我，就单枕，皱双眉。
锦屏绣幌与秋期。
肠欲断、泪偷垂。
月明还到小窗西。
我恨你，我忆你，你争知。

译文

收起

灯芯明亮燃着，更漏缓缓滴落，长夜漫漫难挨。
自从与你离别之后，独处在这夜凉如水的时刻。
西风吹过萧索清爽，我刚从相思梦中醒来。
有谁怜惜我，独卧单枕之上，双眉紧紧皱起。
锦屏绣幌之中，我对着秋光默盼归期。
愁肠寸断，相思的眼泪暗自偷偷滑落。
清冷的明月依旧，静静照在小窗西侧。
我心底怨恨你，又刻骨思念你，你又哪里知道我的心意？

注释

收起

耿耿形容灯芯明亮燃烧的样子。
漏即更漏，古代用于计时的漏壶，此处代指时间。
迟迟形容时间缓慢悠长，凸显长夜难挨的寂寥。
潇洒此处形容秋风清爽萧疏的样子。
就依靠，这里指卧靠在。
锦屏绣幌锦制屏风、绣制帷幔，代指闺中华美的陈设。
争知怎知，哪里知道。“争”是“怎”的通假字。

赏析

展开

这首闺怨词打破了传统婉约词含蓄蕴藉的常态，以直白质朴的语言写刻骨相思，情感真挚动人，别具风味。

词的上阕从景物环境入手，由景入情。“灯花耿耿漏迟迟”“西风潇洒梦初回”，用清冷悠长的秋夜环境，烘托出女主人公梦醒之后孤独无依的凄清处境，将离愁别绪暗寓其中，铺垫好了全词的情感基调。下阕承接孤寂的情绪，先写“肠欲断、泪偷垂”的细节，将思念的痛苦刻画入微，末三句陡然转用口语直抒胸臆，“我恨你，我忆你，你争知”，直接把思妇又怨又爱、爱恨交织的复杂心绪和盘托出，没有丝毫矜持掩饰，把相思的刻骨、独处的委屈表现得淋漓尽致，极富民间歌谣的真率质朴，在宋代词作中十分少见。

全词从景物烘托到直吐心声，层层递进，将闺中思妇的相思情态刻画得入木三分，是魏夫人存世词作中的经典作品。

创作背景

展开

魏夫人是北宋知名女词人，为宰相曾布的妻子，词作多写闺阁独居的相思情怀，这首是其代表作。

当时曾布常年在外宦游，魏夫人独守闺中，在一个萧索的秋夜，思念远方的丈夫，满怀孤寂幽怨，写下了这首词作。