减字木兰花

魏夫人 · 宋代

落花飞絮。
杳杳天涯人甚处。
欲寄相思。
春尽衡阳雁渐稀。
离肠泪眼。
肠断泪痕流不断。
明月西楼。
一曲阑干一倍愁。

译文

收起
落花伴着飞絮漫天飞舞。
遥远天涯，心上人究竟身在何处？
想要把这一腔相思寄给你。
春已到尽头，衡阳的归雁渐渐稀少。
离人愁肠百结，双眼浸满泪水。
愁肠寸断，脸上泪痕总是流不干。
明月斜照西边的西楼之上。
倚遍阑干，更添了一倍的新愁。

注释

收起
  • 杳杳遥远幽渺、渺茫难寻的样子。
  • 衡阳地名，今湖南衡阳，旧传衡阳有回雁峰，北雁南飞至此而回，此处泛指南方，暗用雁传书的典故。
  • 离肠指离别之后满怀愁苦的心境，多指离愁别绪。
  • 阑干通"栏干"，即亭楼的栏杆。

赏析

展开
这首词以怀人愁思为核心，层层递进，融情入景，艺术手法十分细腻动人。

开篇即借暮春意象点题，落花飞絮既点明时节，又烘托出主人公怅惘不安、飘摇无依的心境，起笔便笼罩在淡淡的愁绪之中。接着写相思欲寄却无雁可传，将思念不得通的愁苦推进一层，暗合春尽人不归的怅惘。

下片直抒胸臆，离肠泪眼、泪痕不断，将抽象的愁思具象化，直白却深切动人；末尾以明月西楼、倚阑生愁收束，以景结情，将层层积累的愁绪推向顶点，"一曲阑干一倍愁"更是成为写愁的名句。全词语言清丽自然，情感真挚深沉，充分体现了魏夫人作为女词人细腻柔婉的创作风格。

创作背景

展开
魏夫人名玩，字玉汝，是北宋时期著名的女词人，为宰相曾布的妻子。

曾布常年外放为官，夫妻二人分隔两地，魏夫人创作了不少闺怨怀人之作抒发对远方丈夫的思念，这首《减字木兰花》便是这类作品的代表，其具体创作年份已不可考，是魏夫人流传最广的词作之一。