菩萨蛮

魏夫人 · 宋代

红楼斜倚连溪曲。
楼前溪水凝寒玉。
荡漾木兰船。
船中人少年。
荷花娇欲语。
笑入鸳鸯浦。
波上暝烟低。
菱歌月下归。

译文

收起
朱红楼阁斜斜倚靠,连着弯弯曲曲的溪岸。
楼前的溪水澄澈清冷,仿佛凝结成了温润的寒玉。
木兰制成的精美游船在水面轻轻荡漾。
船中的游人正是风华正茂的少年。
粉嫩的荷花娇柔动人,仿佛将要开口言语。
众人欢笑着划进了鸳鸯栖息的水浦。
水面上傍晚的烟霭沉沉低伏。
唱着采菱歌谣,乘着月色缓缓归去。

注释

收起
  • 红楼华美的楼阁,此处指溪边的居所楼阁。
  • 凝寒玉形容溪水澄澈清冷,如同凝结而成的温润美玉。
  • 木兰船用木兰木制作的船,古诗词中常用来美称精美的游船。
  • 鸳鸯浦鸳鸯栖息的水滨,泛指风景幽美的水湾。
  • 暝烟傍晚时分的烟霭雾气。
  • 菱歌采菱人所唱的歌谣,是古诗词中常见的水乡写景意象。

赏析

展开
这首词是一首清新灵动的水乡纪游之作,全词层次分明,由静入动,步步展开,绘就了一幅完整鲜活的溪月游归图。

开篇两句先写溪边建筑与溪水,以“寒玉”喻溪水,既写出了溪水的澄澈清冷,也奠定了全词清雅素洁的基调。接下来转写人事,荡漾的木兰船,年少的船中人,给幽静的溪景添了灵动的青春活力。

“荷花娇欲语”一句堪称神来之笔,以拟人手法将盛放的荷花写得娇柔动人,呼之欲出,赋予自然景物鲜活的情态。结尾两句收束全词,薄暮烟低,菱歌月下,将画面从白天的鲜妍转到夜晚的空灵,有声有色,余韵悠然,尽显北宋小令含蓄清雅的韵味,也体现了女词人细腻独特的审美感受。

创作背景

展开
魏夫人是北宋中期著名女词人,为宰相曾布的妻子,这首《菩萨蛮》是她传世的代表作之一,为其游览江南水乡时创作的纪游写景词。

魏夫人的词作多以闲情雅趣、山水风光为主题,风格清浅雅致,在北宋词坛颇负盛名。