江城子

魏夫人 · 宋代

别郎容易见郎难。
几何般。
懒临鸾。
憔悴容仪，陡觉缕衣宽。
门外红梅将谢也，谁信道、不曾看。
晓妆楼上望长安。
怯轻寒。
莫凭阑。
嫌怕东风，吹恨上眉端。
为报归期须及早，休误妾、一春闲。

译文

收起
和郎君分别容易，想要再见到郎君却实在艰难。
万千愁绪缠在心头。
连对镜梳妆都懒得去做。
容貌日渐憔悴，猛然发觉身上的衣衫都变得宽松了。
门外的红梅都快要凋谢了，谁能相信，我竟全程不曾看过一眼。
清晨梳洗完我登上高楼，遥望你所在的京都长安。
我禁不住这料峭的轻寒。
还是不要倚靠栏干远望了吧。
我害怕那东风，会把离愁吹上我的眉梢心头。
要是传回归期一定要赶早，千万别误了我，空度这一春的清闲。

注释

收起
  • 临鸾鸾即鸾镜，古代铜镜背面常铸鸾鸟纹饰，故称镜为鸾镜，临鸾就是对镜梳妆。
  • 陡觉猛然发觉、突然察觉。
  • 缕衣宽缕衣指用线缝制的衣服，衣服变宽暗示主人公因相思消瘦，是古典诗词中常见的写相思憔悴的手法。
  • 长安古典诗词中常借长安代指京城，此处指词人丈夫宦游所在的北宋都城汴京，并非实指唐代长安。
  • 凭阑同凭栏，意思是倚靠栏杆。

赏析

展开
这首词开篇化用“别易会难”的传统诗意，开门见山点出思妇的核心愁绪，直白质朴却情感真挚。全词层层递进，从独居倦怠的情态写到无心赏景，再到登楼遥望的怯惧，将思念的情绪刻画得细腻入微。

词中细节描写十分传神，“陡觉缕衣宽”从衣物的变化侧面烘托主人公因相思日渐消瘦，不言愁而愁思自见；“门外红梅将谢也，谁信道、不曾看”一句，将思妇全无心绪欣赏春色的状态写得真切动人，含蓄饱满，余味悠长。

结尾直抒胸臆，盼望丈夫早早归来，不要空误了青春与春光，将女子思念归人的心情写得大胆直白又温婉动人，充分体现了宋代女性词作细腻真实的风格特点，是宋代闺怨词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是北宋女词人魏夫人的代表作，具体创作年代已不可详考。

魏夫人的丈夫曾布是北宋官员，常年宦游在外，词人独守闺中，因思念远行的丈夫创作了这首思妇词，是宋代女性词作中极具代表性的闺怨作品。