点绛唇

波上清风，画船明月人归后，渐消残酒。
独自凭阑久。
聚散匆匆，此恨年年有，重回首。
淡烟疏柳。
隐隐芜城漏。

译文

收起

清波之上吹拂着习习清风，画船浸在明月里，友人离去后，残留的酒意渐渐消散。
我独自倚靠栏杆，久久伫立凝望。
人生的相聚与别离总是太过匆匆，这样的憾恨年年都会生发，我再度回头远望。
只看见淡淡的烟霭，枝条稀疏的柳树。
隐隐约约传来荒城之中的更漏声响。

注释

收起

画船装饰华美的游船。
凭阑倚靠栏杆，“阑”同“栏”，是古典诗词中常见的怀远抒情意象。
芜城原指扬州，因南朝宋之后扬州荒芜而得名，此处泛指荒寂的城郭。
漏即更漏，古代用来计时的漏壶，此处指更漏的报时声。

赏析

展开

这首词最大的艺术特色是将深沉的愁思融入淡远清幽的景物之中，含蓄蕴藉，余味不尽。

开篇没有直接写离别，而是从送别后的场景落笔：清风波上，明月画船，人去后残酒渐消，只留空旷冷寂的氛围，暗衬出词人独处的落寞，“独自凭阑久”一句，将词人久久伫立、怅然失神的姿态直白写出，相思怅惘之情呼之欲出。

下片先点出“聚散匆匆，此恨年年有”的题旨，将一时的离别之感升华为对人间聚散无常的普遍怅恨，拓宽了词的情感深度。结尾以景结情，淡烟疏柳、隐隐更漏，没有直言愁绪，却将无尽的思念与怅恨融入苍茫凄清的夜景之中，笔法空灵，情韵悠远，深得含蓄之美。

创作背景

展开

魏夫人名玩，北宋著名女词人，为宰相曾布之妻，封鲁国夫人。

这首词是词人送别亲人（多认为是送别外放的丈夫曾布）之后，独处怀远时所作，抒写了聚散不定的人生怅恨与绵长的怀人情思。