夜行船

何处采菱归暮。
隔宵烟、菱歌轻举。
白苹风起月华寒，影朦胧、半和梅雨。
脉脉相逢心似许。
扶兰棹、黯然凝伫。
遥指前村，隐隐烟树，含情背人归去。

译文

收起

哪里的采菱女，趁着暮色归来。
隔着夜晚迷蒙烟霭，菱歌轻轻飘起。
白苹洲上风起，月色透着清寒，光影朦胧，一半夹杂着梅雨的湿气。
含情脉脉相逢，已然心意暗许。
扶着木兰船桨，黯然凝神伫立。
遥遥指向前面村落，烟树隐隐可见，她带着情愫，转身背人悄然归去。

注释

收起

采菱采摘菱角，是古代江南水乡常见的劳作，也是古典诗词中典型的水乡风物意象。
宵烟夜晚水面上的烟霭雾气。
白苹水生草本植物，多生长于南方水泽，是古典诗词中常见的水乡标志性意象。
兰棹以木兰木制作的船桨，是对船桨的美称，常用来代指船只。
凝伫凝神伫立，久久站立不动。

赏析

展开

这首词是婉约词中写水乡偶遇的经典之作，意境朦胧含蓄，笔触柔婉细腻，极具韵味。

上片纯从写景入手，开篇先写归舟，隔烟闻歌，未见其人先闻其声，营造出缥缈朦胧的氛围，随后点出白苹风、寒月华、朦胧影、梅雨气，步步渲染，把江南暮夜雨雾初散的清冷柔美刻画得呼之欲出。

下片转入言情，萍水相逢、脉脉心许的情愫不点破，只通过“黯然凝伫”“遥指前村”“背人归去”几个动作，就把少女含羞含情的情态，以及偶遇的朦胧怅惘之感写得淋漓尽致。全词没有直白抒情，所有情思都融在景物与动作之中，含蓄蕴藉，余味悠长，完美体现了宋代婉约词空灵淡远的审美特质。

创作背景

展开

北宋词人孙浩然，其生平事迹记载不多，大致活动于北宋中期，擅长吟咏江南水乡风物，风格婉约清丽。

这首词是词人漫游江南水乡时，偶遇日暮采菱归舟的女子，目睹萍水相逢的温婉场景，因情感触，写下了这首词作。