蓦山溪

薰风时候。
芍药披晴昼。
天上玉阑干,展一枰、天家锦绣。
汉宫唐殿。
嫔御逞妖娆,飞燕女,太真妃,一样新妆就。
黄金捻线,色与红芳斗。
谁把绛绡衣,误将他、胭脂渍透。
晚风生处,襟袖卷浓香,持玉斝,秉纱笼,倚醉听更漏。

译文

收起展开
正是初夏暖风吹拂的时节。
明艳的芍药在晴朗白日里恣意盛放。
仿佛天宫白玉栏杆旁,铺开了一整幅皇家织造的华美锦绣。
遥想当年汉宫与唐宫的盛景。
妃嫔宫女们各逞娇柔妩媚,赵飞燕、杨贵妃,都像是这般新妆初成的绝代姿容。
金色的花蕊如同黄金捻成的丝线,色泽与红艳的花瓣争奇斗艳。
是谁拿出那绛红色的薄纱衣裳,不小心将它全然染上了浓艳的胭脂色。
晚风吹起的地方,衣襟衣袖裹满浓郁花香,我手持玉制酒盏,提着纱罩灯笼,带着几分醉意静听更漏声声。

注释

收起展开
  • 薰风指初夏和暖的南风,代指初夏时节。
  • 一枰原指棋盘,这里用作量词,指铺开的一整片。
  • 天家锦绣天家即皇家,指皇家织造的华贵锦绣。
  • 嫔御古代帝王的妃嫔、宫女的统称。
  • 飞燕女指汉成帝的皇后赵飞燕,以体态轻盈容貌绝美著称。
  • 太真妃指唐玄宗的贵妃杨玉环,道号太真,是唐代著名的绝代美人。
  • 绛绡衣大红色的薄纱制成的衣裳。
  • 玉斝古代玉制的酒器,这里代指精美酒盏。
  • 纱笼外层蒙着薄纱的灯笼,可防风。
  • 更漏古代夜间用来计时的漏壶,也代指夜间报时的更鼓声。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏芍药词作中的经典作品,最突出的艺术特色是以绝代美人喻名花,跳出了此前咏物词仅描摹花形的俗套。

上片开篇先点明初夏时令,晴日下盛放的芍药花团锦簇,随即以天宫阑干旁铺开的皇家锦绣作比,极写芍药华贵秾丽的整体质感。紧接着引入赵飞燕、杨贵妃两位历史上公认的绝代美人,将盛放的芍药比作新妆初成的妃嫔,以人喻花,形神兼备,既写出了芍药的美艳姿态,也赋予了花华贵的人格气质。

下片转而细写花的局部细节,将芍药明黄色的花蕊比作黄金捻就的丝线,将深红的花瓣想象成被胭脂浸透的绛色薄纱,想象新奇灵动,不落陈套。末尾几句收束到词人自身的宴饮状态,晚风裹着花香扑入襟袖,词人持酒提灯,带着醉意静听更漏,将赏花的闲适惬意写到极致,最终达到人与花相融的境界,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是北宋词人陈济翁的咏物代表作。

词作以初夏盛放的芍药为核心吟咏对象,是词人在暮春初夏时节参与私家园林赏芍药的宴集时,即席创作的咏花词作,两宋时期芍药是文人士大夫宴游赏玩的核心名花之一,催生了大量同题咏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: