踏青游

濯锦江头,羞杀艳桃秾李。
纵赵昌、丹青难比。
晕轻红,留浅素,千娇百媚。
照绿水。
恰如下临鸾镜,妃子弄妆犹醉。
诗笔因循,不晓少陵深意。
但满眼、伤春珠泪。
燕来时,莺啼处,年年憔悴。
便除是。
秉烛凭阑吟赏,莫教夜深花睡。

译文

收起展开
濯锦江的江畔,盛放的名花明艳得让艳桃浓李都自愧不如。
即便是擅长画花的名家赵昌,也难以用绘画描摹出它的神韵。
花瓣晕染着淡红,基底留存着浅白,姿态千娇百媚。
花影倒映在碧绿的水面上。
就像美人低头对着鸾镜梳妆,恰似杨贵妃醉酒后的娇慵模样。
我往日写诗笔力疏懒,没能领会杜甫咏花诗作的深沉意趣。
只看见满眼春光将尽,忍不住落下伤春的泪水。
在燕子归来、黄莺啼鸣的时节,我年年都为春逝而神伤憔悴。
唯有这样做,才不算辜负眼前的美景。
点着烛火倚着栏杆吟咏观赏,不要让花儿在深夜里独自睡去。

注释

收起展开
  • 濯锦江即锦江,位于今四川成都,相传在此江中濯洗蜀锦,锦色会格外鲜亮,因此得名。
  • 赵昌北宋著名画家,擅长画花卉草虫,画作栩栩如生,为时人所重。
  • 丹青原指丹砂和青雘两种绘画颜料,后代指绘画、画作。
  • 鸾镜古时装饰有鸾鸟图案的铜镜,是古代女子常用的梳妆镜。
  • 少陵即唐代诗人杜甫,杜甫曾居长安城南的少陵以西,自号少陵野老,后世遂称其为杜少陵。
  • 凭阑靠着栏杆,阑同“栏”。

赏析

收起展开
这首词是宋代典型的春日咏花佳作,上片全用侧面烘托的手法写花的美艳,先以艳桃秾李的羞愧反衬花的超凡脱俗,再以名画家赵昌的丹青难比、临水如贵妃临镜醉妆的比喻,将花的娇柔富贵之态写得活灵活现,却始终没有直接点出所咏为牡丹,足见用笔含蓄灵动。

下片笔锋一转,从描摹花之美转向抒惜春之情,自谦笔力不足不及杜甫咏花的深意,转而直写伤春落泪、年年为春逝憔悴的心境,最后化用苏轼《海棠》“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆”的诗意,点出秉烛赏玩、不负春光的主旨,全词情感流转自然,清丽婉约,是宋代踏青游词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人陈济翁的春日游赏词作,创作于蜀地成都一带。

濯锦江即锦江,是成都的标志性水系,当地春日牡丹盛放,民众踏青游赏之风极盛,词人春日赴江畔游宴,见名花盛放,心生惜春之意,遂写下这首咏花抒怀的《踏青游》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: