田氏南楼对月

主人同露坐,明月在高台。
咽咽阴虫叫,萧萧寒雁来。
影摇疏木落,魄转曙钟开。
幸免丹霞映,清光溢酒杯。

译文

收起展开
我与田氏主人一同在露天闲坐,一轮皎洁明月正悬挂在南楼的高台之上。
阶下秋草里的寒虫咽咽啼鸣,风露之中萧萧声里寒雁正从天际飞来。
树影摇撼着稀疏的枝叶簌簌坠落,月轮缓缓西转,拂晓的钟声渐渐传开。
所幸没有丹霞艳色遮蔽清辉,满溢的月光悠悠荡荡倾洒入酒杯之中。

注释

收起展开
  • 露坐露天而坐,指在室外没有遮蔽的地方闲坐。
  • 阴虫秋虫,多指秋季夜间鸣叫的蟋蟀一类的昆虫。
  • 魄月魄,这里指月亮的轮影。
  • 曙钟破晓时分敲响的钟声。

赏析

收起展开
这首诗以视听交织的手法铺展秋夜月景,开篇点出人与月的相对位置,清旷的意境立刻跃然纸上。

中间两联对仗工整,虫鸣、雁声是听觉描摹,疏木摇影、月转钟开是视觉与听觉的交融,将秋夜的清寒静谧渲染得淋漓尽致。

末两句收束到对月饮酒的主体意趣,不羡丹霞艳色,独赏明月清光,尽显诗人淡泊清雅的审美取向,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴旅居关中期间,造访友人田氏的居所时所作。

马戴长期漫游南北,多与山野友人交游酬唱,这首诗便是秋夜与友人共登南楼、对月闲饮时的即兴题咏,尽显晚唐文人清雅淡远的闲居意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: