译文

收起展开
夜里在东坡饮酒，醒了又醉，回来仿佛已是三更。
家童的鼾声已如雷鸣。
敲门全都没有回应，只好拄着拐杖静听江声。
常恨这身躯不能自己做主，何时才能忘却为名利奔忙。
夜深风静，江面平整如绉纱的纹路。
乘一叶小舟从此离去，把余生寄托给江海。

注释

收起展开
  • 东坡黄州城东的坡地，苏轼躬耕之地，自号东坡居士。
  • 鼻息已雷鸣形容家童睡熟鼾声如雷。
  • 此身非我有语出《庄子·知北游》，谓身不由己。
  • 营营往来劳碌，指为名利奔走。
  • 縠纹细密的水波纹，如绉纱。
  • 江海寄余生泛舟江海，度此余生。

赏析

收起展开
这是苏轼黄州时期最著名的词作之一。"夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更"，写尽谪居的疏放与落寞；"长恨此身非我有，何时忘却营营"，化用《庄子》，道出宦海身不由己的深痛。结句"小舟从此逝，江海寄余生"，欲超脱尘世、归隐江湖，旷达超逸，千古传诵。