寄金州姚使君员外

老怀清净化,乞去守洵阳。
废井人应满,空林虎自藏。
迸泉疏石窦,残雨发椒香。
山缺通巴峡,江流带楚樯。
忧农生野思,祷庙结云装。
覆局松移影,听琴月堕光。
鸟鸣开郡印,僧去置禅床。
罢贡金休凿,凌寒笋更长。
退公披鹤氅,高步隔鹓行。
相见朱门内,麾幢拂曙霜。

译文

收起展开
你心怀清净淡泊的为政理念,主动请求外放到洵阳担任地方长官。
治理得当就连废弃的古井边都挤满了安居乐业的百姓,空旷山林里的猛虎也自行藏匿不见踪迹。
喷涌的清泉从石缝里疏流而出,新晴的残雨过后山野间飘满花椒的清香。
山口的缺口连通着巴蜀的峡谷,江流之上漂着来自楚地的船帆桅杆。
你忧心农事时常生出探访乡野的思绪,到祠庙祈雨时衣袂上仿佛缠满了云气。
松下覆棋的时候松影慢慢移动,弹琴直到深夜月光渐渐沉落。
鸟鸣声中你升堂处理公务,和来访的僧人对坐之后为他安置好禅床。
你下令停止开采金矿作为贡赋,寒天里任由山中的竹笋自在生长。
办完公务之后你披上鹤氅闲游,超脱于朝堂官员的行列之外。
盼望着能在你的官署中相见,看你的仪仗旌旗拂过清晨的霜色。

注释

收起展开
  • 使君古代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 洵阳唐代县名,属金州管辖,即今陕西省旬阳市一带。
  • 石窦山石间的缝隙、天然石洞。
  • 椒香花椒的香气,金州山地自古盛产花椒,是当地特产。
  • 楚樯楚地驶来的船只的桅杆,此处代指往来的行船。
  • 鹤氅用鹤鸟羽毛编织成的外衣,古代常用来指代清雅脱俗的士人服饰。
  • 鹓行鹓是传说中飞行时行列整齐的瑞鸟,此处代指朝堂上官员排列的班序。
  • 麾幢古代州郡长官出行时所用的仪仗旗帜。

赏析

收起展开
这首五言排律典型体现了马戴诗作“清峻骨高、情景相融”的艺术特色,完全没有普通投赠诗堆砌谀辞的弊病,格调冲淡清雅。

全诗结构层层递进,开篇先点明姚使君不恋朝堂权位、主动求为外任的高风亮节,紧接着铺陈地方安定的治绩,用“人满废井”“虎藏空林”两个极具反差感的细节,不动声色地赞颂了友人无为而治的成效。中间四句写景尤为精妙,“迸泉疏石窦,残雨发椒香”一联视听嗅结合,把陕南山地雨后的鲜活质感写得呼之欲出,是马戴最擅长的山水佳句。后半部分转向描摹姚使君公余的闲雅生活,覆棋听琴、待僧爱物的细节,把一个不耽俗务、心性高洁的名士形象刻画得栩栩如生,收尾的相见之盼余味悠长,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴的五言排律代表作,收录于《全唐诗》卷五百五十五。

马戴一生长期漫游关中、山南东道一带,与众多地方官员交游,此诗便是他写给时任金州刺史的姚姓友人的投赠之作。姚使君此前曾在朝中担任员外郎,之后主动请求外放到金州一带任职,以清净无为的理念治理地方,政绩卓著,马戴素来钦慕其为人,便写下这首长诗寄赠,表达自己的仰慕与向往之情。金州即今陕西安康一带,毗邻巴蜀、荆楚,山水风物极具地域特色,为这首诗的写景提供了鲜活的素材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: