发蕙风馆遇阴不见九华山有作

我来淮阴城,千江万山无不经。
山青水碧千万丈,奇峰急派何纵横。
又闻九华山,山顶连青冥。
太白有逸韵,使我西南行。
一步一攀策,前行正鸡鸣。
阴云冉冉忽飞起,千里万里危峥嵘。
譬如天之有日蚀,使我昏沉犹不明。
人家敲镜救不得,光阴却属贪狼星。
恨亦不能通,言亦不足听。
长鞭挥马出门去,是以九华为不平。

译文

收起展开
我此番来到淮阴地界,千条江河万座山峦都已遍历。
沿途山青水碧高下绵延千万丈,奇峰与急流交错纵横何等壮阔。
早就听闻九华山的盛名,山顶直连高远的青天。
李白曾在此留下飘逸的咏叹诗篇,引得我向西南方向赶路寻访。
每走一步都要拄杖攀援,启程的时候天刚鸡鸣破晓。
阴云缓缓升腾忽然铺展开来,连绵千里万里遮蔽了高峻的山容。
就像上天忽然出现了日蚀,让我眼前昏昏沉沉始终不得明亮。
就算民间传说敲镜救日蚀也毫无作用,这漫天阴霾正对应贪狼星主的凶晦天象。
满心的憾恨无处可以传达,满腹的话语也没人愿意倾听。
我挥起长鞭策马转身离去,为九华山无缘相见的际遇深感不平。

注释

收起展开
  • 蕙风馆唐代位于江淮地区的一处驿馆,是诗人旅途中途歇脚的处所。
  • 急派指湍急的水流,这里是说江河的支流分岔。
  • 青冥指高远幽深的青天。
  • 逸韵飘逸脱俗的韵致,这里指李白吟咏九华山的诗作。
  • 攀策拄着手杖攀援而行,策这里指手杖。
  • 危峥嵘高峻突兀的样子,这里代指被阴云遮蔽的九华山山容。
  • 敲镜救不得古代民间遇日蚀月蚀时,会敲击铜镜来试图拯救日月的习俗。
  • 贪狼星古代星象学中主凶晦、灾祸的星宿,这里用来比喻遮蔽山景的阴云。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络跌宕起伏,从开篇遍历山水的快意,转到听闻九华盛名的向往,再到启程赶路的殷切,最后落到遇阴不见山的愤懑,转折自然而力道十足。诗人没有把不见山的遗憾写得柔婉细碎,反而用日蚀、贪狼星等极具冲击力的意象,把普通的游山不遇事件,升华为一种对美好事物无端被遮蔽的普遍愤懑。

全诗遣词造句奇崛刚劲,完全符合孟迟诗作“风骨矫矫”的特色,末尾“是以九华为不平”一句,将个人的憾恨和九华山的遭际绑定,仿佛连名山都在为自己被阴云遮蔽、不得被游人所见而抱不平,把情绪的张力推到顶峰,也暗含了诗人自身怀才不遇、被世俗尘雾遮蔽的人生感喟。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人孟迟漫游江淮地区时所作。孟迟平生喜好游赏名山大川,素来仰慕九华山的奇绝胜景,又听闻李白曾留下多篇吟咏九华山的传世佳作,特意从淮阴一带启程,专程前往九华山寻访。

不料他从蕙风馆出发之后,天气骤变,漫天阴云层层密布,全程遮蔽了九华山的身影,诗人跋涉多日却始终未能得见九华真容,满怀憾恨愤懑之下写下这首奇崛不平的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: