闺情

山上有山归不得,湘江暮雨鹧鸪飞。
蘼芜亦是王孙草,莫送春香入客衣。

译文

收起展开
层层山峦阻隔,远行的人始终无法归来,湘江边暮雨霏霏,鹧鸪在烟雨中独自翻飞。
蘼芜也本是古时指代王孙游子的香草,切莫把它的春日清香沾染到远游之人的衣衫上。

注释

收起展开
  • 鹧鸪鸟名,古人认为其叫声类似“行不得也哥哥”,常被用来烘托羁旅愁思、归乡不得的氛围。
  • 蘼芜一种香草,又名蕲茝,叶子风干后可做香料,古典诗词中常和离别、思妇主题关联。
  • 王孙草典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,后常以王孙草代指牵动游子归思、闺中离情的芳草意象。

赏析

收起展开
这首诗最精巧的构思是开篇的拆字手法,“山上有山”暗合一个“出”字,暗点远人早已行于千山之外,归期无望,用语浅白却极有巧思。

全诗以思妇的视角铺陈意象,暮雨鹧鸪的凄清场景先渲染出湘江畔的漂泊之愁,后两句翻用典故,不说自己思念远人,反而叮嘱蘼芜不要把春香送到客衣之上,怕这缕乡思牵动远游之人的愁绪,反而更显深情婉曲,余味悠长。

创作背景

收起展开
孟迟是晚唐时期的诗人,生卒年不详,唐武宗会昌年间进士及第,其人诗风清丽,多有寄远怀人之作。

这首《闺情》是晚唐闺怨类诗作的代表篇目之一,当时社会动荡不安,大量士人游幕远宦,久滞他乡,闺中思妇与远游游子的两地思念成为当时诗歌常见的书写主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: