还淮却寄睢阳

梁王池苑已苍然,满树斜阳极浦烟。
尽日回头看不见,两行愁泪上南船。

译文

收起展开
曾经繁盛的梁园池台如今已经满目苍凉,斜阳余晖遍洒枝头,远处水滨烟霭迷蒙一片。
我整日频频回头眺望睢阳方向却再也望不见,两行离愁的清泪悄然落在驶往南方的行船上。

注释

收起展开
  • 梁王池苑指西汉梁孝王刘武所营建的梁苑,也叫菟园,旧址在唐代睢阳(今河南商丘)城东,是汉代著名的文人游宴胜地。
  • 极浦指遥远的水滨。
  • 尽日整日,成天。

赏析

收起展开
这首诗是典型的行旅怀人之作,前两句以景起笔,将历史的苍茫感与眼前的日暮羁旅之景融为一体。曾经冠盖云集、笙歌不断的梁园如今只剩苍然荒寂,斜阳明灭、浦烟迷蒙的画面,恰好衬出诗人辞乡别友时怅然若失的心境。

后两句以动作和细节收束,“尽日回头”的动作将不舍之情写得极为真切,明明行船已经走远,却还想最后望一眼睢阳的风物旧友,最终望而不见,离愁化作两行清泪洒落船舷,没有刻意的渲染,却将真挚的眷恋之情表现得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人孟迟离开睢阳、返程归淮途中创作的寄赠之作。睢阳是汉代梁孝王刘武营建的梁苑所在地,向来是文士游赏聚集的名胜之地。

孟迟此前曾在睢阳游历交游,与当地旧友结下深厚情谊,此番辞别故地登舟南行,心中满是不舍,于是写下这首诗遥寄睢阳的亲友,抒发自己的离别怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: