谢池春

李之仪 · 宋代

残寒销尽，疏雨过、清明后。
花径敛馀红，风沼萦新皱。
乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。
正佳时，仍晚昼。
着人滋味，真个浓如酒。
频移带眼，空只恁、厌厌瘦。
不见又思量，见了还依旧。
为问频相见，何似长相守。
天不老，人未偶。
且将此恨，分付庭前柳。

译文

收起

残余的寒意已经消褪散尽，稀疏小雨飘过，就在清明过后。
花园小径上，残存的红花已经零落收拢，风吹过池塘，水面萦起层层新的波纹褶皱。
幼小的燕子穿飞在庭院屋户之间，飞舞的柳絮沾落在游人的衣襟衣袖。
正是春光明媚的好时节，天色依旧悠长，已经到了傍晚时分。
这萦绕人心的愁绪滋味，真的是浓烈醇厚如同陈年美酒。
腰带的孔眼频频向内移动，白白就这样，精神恹恹日渐消瘦。
不能相见的时候满心思念牵挂，真的见了面，依旧还是这般难熬牵挂。
要问总这般频频短暂相见，哪里比得上能和你长久厮守在一起。
苍天永远不会衰老，我们却始终不能得成佳偶相守。
姑且将这一腔满怀幽恨，交付给庭前依依的青青垂柳。

注释

收起

馀红指暮春时节残存未落的花朵。
风沼风吹拂过的池塘。
萦新皱指风吹过水面，泛起新的波纹褶皱，化用五代冯延巳“风乍起，吹皱一池春水”句意。
带眼腰带上的孔眼，人日渐消瘦后腰带需要不断向内移动孔眼，典出《梁书·沈约传》，后世以此形容人消瘦。
恁宋时口语，意思是如此、这样。
厌厌同“恹恹”，形容精神萎靡不振、体弱多病的样子。
分付交付、托付的意思。

赏析

展开

这首词结构清晰，上阕摹景，下阕抒情，情景交融，委婉深沉，将相思不得的愁绪写得真切动人。

上阕勾勒暮春景物，残寒消尽，疏雨初过，落红敛尽，乳燕穿户，飞絮沾衣，处处透着清明后暮春的清和气息，又暗含淡淡的怅惘，为下文抒情做好了完美的铺垫，融情入景，不着痕迹。

下阕直抒胸臆，将相思者的矛盾心理写得入木三分：“不见又思量，见了还依旧”道尽相思入骨的无奈，短暂相见无法消解离别之苦，反而更添不能长久相守的怅惘；“天不老，人未偶”翻用李贺“天若有情天亦老”的诗意，说苍天无情长存，人有情却不得佳偶，沉痛之情溢于言表。

结尾“且将此恨，分付庭前柳”宕开一笔，将满腔幽恨托付给无言的春柳，看似洒脱超脱，实则将无法排遣的愁绪推向了含蓄深远的境界，余味不尽，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词为北宋词人李之仪所作，具体创作年份已不可考。

李之仪仕途多舛，晚年因得罪权贵被贬太平州，饱经人生坎坷，又接连经历丧妻失子的变故，这首词借暮春景物抒发相思而不得相守的深沉怅惘，是其抒情词作的代表作之一。