千秋岁

深秋庭院，残暑全消退。
天幕迥，云容碎。
地偏人罕到，风惨寒微带。
初睡起，翩翩戏蝶飞成对。
叹息谁能会。
犹记逢倾盖。
情暂遣，心常在。
沉沉音信断，冉冉光阴改。
红日晚，仙山路隔空云海。

译文

收起

深秋时节的庭院里，残存的暑气已经完全消退。
天幕辽阔旷远，云朵疏落细碎。
居所偏僻少有访客到来，寒风凄惨，带着微微的凉意。
刚刚从睡梦中醒来，看见成对的蝴蝶正翩翩嬉戏飞舞。
我满心叹息，这一腔愁绪有谁能够领会。
我至今依然记得当初我们初见倾盖相知的情景。
纵然暂时排遣了愁情，思念的心却始终长在。
长久以来音信都已断绝，时光也悄然渐渐改易。
落日已经西沉，你我如同仙凡异路，中间隔着茫茫云海。

注释

收起

迥辽阔旷远。
倾盖指初次相逢便一见如故，典出"白头如新，倾盖如故"，这里指词人与知己佳人初遇相知。
冉冉形容时光缓缓流逝的样子。
沉沉此处形容音信隔绝之久，深沉悠远。
仙山路指彼此相隔遥远，如仙凡异路，暗指相见无望。

赏析

展开

本词章法谨严，情景交融，将身世之叹与相思之情融为一体，格调沉郁动人。

上阕以景起笔，层层渲染孤寂氛围。偏僻空寂的贬所庭院，退尽残暑的深秋天气，疏碎的秋云、带寒的惨风，一步步勾勒出清冷落寞的环境，末句以成双成对翩飞的戏蝶反衬，用动物的成双成对暗衬词人孤身一人的寂寥，自然引出下文的相思。

下阕由景入情，直抒胸臆。从无人领会孤愁的叹息，转入对当初倾盖相知的回忆，"情暂遣，心常在"一句浅语深情，道尽相思入骨、难以排遣的执着。"沉沉音信断，冉冉光阴改"将思念放在漫长的时光阻隔中，更添沉郁悲凉。

结句"红日晚，仙山路隔空云海"以景结情，苍茫落日、茫茫云海的阔大之景，把相见无望的深沉悲慨包裹其中，既写了相思的绝望，也暗含了晚年贬谪的身世凄凉，余味悠长，含蓄不尽。

创作背景

展开

这首词是李之仪晚年贬谪太平州（今安徽当涂）时所作。

李之仪属于元祐党人，徽宗朝权相蔡京当政时，他因事得罪蔡京，被革除官职编管太平州，晚年生活困顿潦倒，妻子与儿子也相继染病离世。在此境况下，他结识了聪慧灵秀的当地歌女杨姝，二人惺惺相惜情投意合，这首词便是词人在与佳人分隔后，抒写思念之情的作品。