浪淘沙

霞卷与云舒。
月淡星疏。
摩徽转轸不曾虚。
弹到当时留意处，谁是相如。
魂断酒家垆。
路隔云衢。
舞鸾镜里早妆初。
拟学画眉张内史，略借功夫。

译文

收起

云霞或卷或舒，自在闲逸。
月色浅淡，星点稀疏。
调试弦音拨弄琴弦，不曾停歇虚度。
弹到从前牵动情思的段落，谁能像司马相如那样懂我心意。
当年酒家垆边的往事，令我魂牵梦断。
如今你我被云天阻隔，路遥相隔。
你对着鸾纹妆镜早早梳洗梳妆。
我想要效仿为妻画眉的张敞，姑且借用他的这份功夫。

注释

收起

徽琴徽，古琴上标识音位的标志，用来区分琴音高低。
轸琴轸，古琴上调转琴弦、校准音高的部件。
相如即西汉司马相如，相传他弹琴引得卓文君倾心私奔，此处代指知音、倾心之人。
酒家垆古代酒家放置酒瓮的土台，此处化用卓文君当垆卖酒的典故，代指往昔与恋人相处的旧地。
云衢云中的道路，此处指分隔两地的遥远路途。
舞鸾镜刻有鸾舞纹饰的铜镜，是古代女子常用的妆镜。
画眉张内史即西汉官员张敞，曾任京兆尹（相当于内史），他曾为妻子描画眉毛，成为夫妻恩爱的经典典故。

赏析

展开

这首词最突出的特点是通篇用典却浑然天成，将旖旎相思写得含蓄文雅，毫无浅俗之气。

上阕从环境写起，开篇两句“霞卷与云舒，月淡星疏”，勾勒出清幽静雅的夜景，为弹琴抒情铺垫了温润的氛围。随后借司马相如琴挑卓文君的旧典，暗抒求得知音、倾心恋人的心意，一句“谁是相如”以设问带出情思，婉转含蓄，耐人寻味。

下阕延续典故的运用，先借卓文君当垆卖酒的旧事，怀念往昔相处的温情，再以“路隔云衢”点出如今两地分隔的现实，末句化用张敞画眉的典故，直接说出想要与恋人朝夕相守、结为连理的心愿，温柔恳切。全词语言清丽，意境温婉，用典贴切自然，将相思爱慕之情写得蕴藉动人，是宋代爱情词中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人李之仪创作的爱情词，具体创作年份已无确切可考的记载。

李之仪一生仕途坎坷，晚年遭贬谪后困顿江南，词作多写情爱相思与人生感悟，风格清婉含蓄，这首词以琴为引，借用经典爱情典故，抒写对恋人的爱慕与思念之情。