采桑子

李之仪 · 宋代

相逢未几还相别，此恨难同。
细雨濛濛。
一片离愁醉眼中。
明朝去路云霄外，欲见无从。
满袂仙风。
空托双凫作信鸿。

译文

收起
刚相逢没多久就又要别离，这离恨怅惘难以言说。
天地间飘着濛濛细雨。
满怀浓浓离愁都笼在朦胧醉眼中。
明天你就要去往遥远云霄之外，想要再见面都没有机缘。
你衣襟满带潇洒仙逸的清风。
只能空自托付双凫作为传信的使者。

注释

收起
  • 未几指时间很短，此处形容相聚时长不足。
  • 袂衣袖。
  • 双凫原指成对的水鸟，此处暗用仙官乘双凫的典故，呼应前文“仙风”，代指可传信的使者。
  • 信鸿指传信的鸿雁，古代有鸿雁传书的说法，此处泛指传信使者。

赏析

展开
这首小令篇幅短小，却将离愁写得缠绵蕴藉，余味悠长。

开篇直接点出“相逢未几还相别”的聚散匆匆，开门见山吐出“此恨难同”的怅惘，接着以濛濛细雨渲染凄清朦胧的离别氛围，将具象的愁绪融于醉眼所见之景，情景交融浑然一体。下片转写别后的遗憾，点明友人远去、相见无从的落寞，末句以“空托双凫作信鸿”收束，将无处安放的思念化作渺茫的期盼，把深沉离愁写得含蓄空灵，语浅情深，耐人品味。

创作背景

展开
这首词是北宋词人李之仪所作的送别词，具体创作年份已不可考。

李之仪一生仕途多舛，常年辗转各地，交友广阔，此篇为送别友人时即兴创作，抒发了相聚短暂、别离仓促的怅惘相思之情。