杪秋夜直

我在翰林院中草拟诏书，值守直到夜半时分，
虽身处朝堂显贵的高位，心中却总牵挂着归隐的山林。
等报答完君主恩遇、了却尘俗事务之后我就辞官归去，
山中的隐者何必着急忙着写《北山移文》来催促我呢？

• 杪秋晚秋、暮秋，指农历九月秋末时节。
• 夜直古代官员的值班制度，指夜间在宫中值守办公。
• 蕊宫原指道教传说中神仙居住的蕊珠宫，这里借指唐代宫中的翰林院。
• 宵分夜半，半夜时分。
• 青云这里比喻身居朝堂的显贵高位。
• 移文本指南朝孔稚珪所作的《北山移文》，文中嘲讽了假意归隐后又出山的隐士，后世常用来指调侃隐者、表明去就心志的文书。

这首诗篇幅短小却意蕴丰厚，用典灵动自然，把古代士大夫“功成身退”的典型心境写得不落俗套。

前两句以“青云”和“白云”构成精妙的意象对举，前者是现实层面的朝堂宦途，后者是理想层面的山林归隐，不用多余修饰就把身居高官却心向江湖的矛盾感写得十分真切。

后两句更是跳出常规的归隐抒怀思路，反用《北山移文》的典故，以调侃山翁的口吻表明自己早已定下功成身退的计划，不必旁人催促，既坦陈了心志，又显得风趣从容，全无一般仕隐题材诗作的苦情做作，余味悠长。

这首诗是郑畋在唐僖宗乾符年间担任翰林学士时所作，“夜直”即唐代官员夜间在宫中值班的制度。

当时晚唐朝政动荡，郑畋以文才受皇帝器重，身居机要近臣的位置，却早已生出功成身退的归隐之心，在暮秋深夜值守禁中的时候，他感念自己身在魏阙、心在江湖的矛盾心境，写下这首言志抒怀的作品。