白鹤观水阁题诗(题拟)

松阴如幄水如罗,秋尽山青白鸟过。
独坐一庵心正寂,数声何处竹枝歌。
(见《永乐大典》卷二三四三「六模」「梧」字「梧州府」引《舆地纪胜》云「白鹤观在州西。
咸通末,郑畋守苍梧,建水阁,题诗」。
)(此诗见《太平寰宇记》卷一六四、《舆地纪胜》卷一○八。
)。

译文

收起展开
松树的浓荫像低垂的帷帐,水面柔滑得如同铺开的轻罗,
秋意将尽山色清润,
白鸟正从空际缓缓飞过。
我独自闲坐在这小小水阁之中,
心境正归于清寂安宁,
忽然不知从何处传来了几声悠扬的竹枝山歌。

注释

收起展开
  • 如幄如同帷帐。幄,指四周合围的帐幕,此处形容松树荫蔽范围极广。
  • 如罗如同轻软的丝罗。罗是一种质地轻薄、纹理疏朗的丝织品,此处形容水面平静柔滑。
  • 竹枝歌即竹枝词,是流行于南方民间的通俗歌谣,多咏唱乡土风物与行旅情思,声调婉转悠扬。

赏析

收起展开
这首小诗意境清疏淡远,完全没有官场诗文的板滞之气,将秋日水阁的清幽景致写得鲜活可感。

前两句纯用白描写景,以幄喻松阴,以罗喻水波,取喻贴切柔婉,秋山清旷、白鸟翩飞的画面瞬间跃然纸上,氛围宁静而富有生机。后两句由景及人,将独坐的寂然心境与忽然入耳的山歌声响形成动静对照,以有声衬无声,把诗人彼时悠然自适的心境烘托得淋漓尽致,余韵悠长,尽显唐人绝句的空灵之美。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通末年,当时郑畋出任梧州刺史,驻守苍梧郡。

白鹤观位于梧州城西郊,郑畋到任后在观中修建了临水的水阁,公余闲暇时登临览胜,脱离案牍烦扰的他触景生情,便题写了这首七言绝句,诗作被后世多部地理典籍收录流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: