禁直寄崔员外

银台楼北蕊珠宫,夐与人间路不同。
在省五更春睡侣,早来分梦玉堂中。

译文

收起展开
银台门北侧的翰林院如同仙界蕊珠宫,和俗世人间的路径全然迥别。
我们同是省中当值、相伴五更春睡的同僚,今早我在玉堂之中,把半宵残梦分寄给你。

注释

收起展开
  • 禁直指在宫中的官署值班宿夜,是唐代翰林官员的日常履职制度。
  • 银台唐代宫城的银台门,翰林院地处银台门附近,后世常以银台代指翰林院。
  • 蕊珠宫道教经典中记载的天上仙宫,这里用来比喻翰林院清贵绝尘的环境。
  • 夐意为辽远、迥远。
  • 玉堂本指神仙居所或华贵的殿堂,自唐代开始成为翰林院的专属雅称。

赏析

收起展开
这首小诗是晚唐馆阁诗的代表性作品,全无宫体诗的绮靡俗艳之气,以仙宫喻翰林院,开篇就点出禁中供职的清贵绝尘特质。

全诗没有铺陈华丽的宫禁景物,反而从「春睡」「分梦」的生活化细节切入,把同僚之间心意相通的默契写得灵动飘逸,既贴合禁直的特殊场景,又暗含了二人同为清要近臣的身份共鸣,语淡而趣远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑畋供职翰林院时期的寄赠作品。

唐代制度规定翰林学士需要轮流在宫中宿值,这类宫中值班的差事就被称为「禁直」。崔员外是与作者同朝供职的同僚,二人平素交好,郑畋在禁中值宿梦醒之后,写下这首小诗寄给对方,抒发清雅的同侪意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: