下直早出

诸司人尽马蹄稀,紫帕云竿九钉归。
偏觉石台清贵处,牓悬金字射晴晖。

译文

收起展开
各官署的当值人员都已散尽,路上马蹄声日渐稀疏,我乘着饰有紫帕云旗、九钉金饰的官车缓缓归家。
唯独觉得宫前石台这处地方格外清贵,高悬的金字榜文在晴朗日光的映照下熠熠生辉。

注释

收起展开
  • 下直古代宫廷官员值班结束退出禁中,也叫“退直”。
  • 诸司指朝廷各个官署的办事机构。
  • 紫帕云竿唐代宫廷官员出行的仪仗器物,紫帕是覆在仪仗竿上的紫色帛巾,云竿是雕有云纹的旗竿。
  • 九钉唐代显贵官员所乘车舆的规制,以金钉钉在车辕为饰,是高阶官员的特殊礼遇。
  • 牓同“榜”,这里指宫禁前悬挂的告示、题名榜类的官方文书。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法勾勒出唐代朝廷高官下值出行的典型场景,没有堆砌华丽辞藻,却处处透出宫苑特有的雍容清贵之气。

开篇从路上稀疏的马蹄声落笔,以诸司人尽的静谧氛围反衬出诗人身份的显贵,末句以晴晖映照金字榜的特写收束,画面明亮庄重,将唐代中枢政治场所的威严气派展现得淋漓尽致,是晚唐宫苑诗中极具写实价值的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑畋在朝中担任翰林学士、中书舍人时期的作品。

“下直”即古代官员在禁中值班结束后归家,晚唐翰林院地处宫禁近旁,官员下值时天时尚早,宫禁之内人迹稀少,诗人目睹周遭清贵庄重的景象,便写下了这首纪实性的宫苑诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: