减字木兰花

杏花零乱。
拟把百觚来判断。
病卧漳滨。
不见枝头闹小春。
吾衰老矣。
一醉花前犹不遂。
情绪厌厌。
虚度韶光又一年。

译文

收起

杏花已经开得零零落落纷乱不堪。
我本打算捧着百觚美酒，来赏花评赏春色。
无奈我身抱重病，卧居在漳水之滨。
无缘得见枝头春意喧闹的盎然景致。
我如今已经衰老了啊。
就连在花前一醉的小小心愿，都不能顺遂实现。
整日里情绪倦怠萎靡不振。
又白白虚度了一年美好的年华。

注释

收起

百觚觚是古代的饮酒器，百觚形容豪饮，此处指大量饮酒赏花。
漳滨漳水之滨，典出刘桢《赠五官中郎将》“余婴沉痼疾，窜身清漳滨”，后世常用以指病中卧居之所。
闹小春指晚春时节杏花仍盛，枝头春意喧闹，如同小春时节般生机盎然。
厌厌形容情绪萎靡倦怠，无精打采的样子。
韶光本指美好的春光，此处也指代美好的年华。

赏析

展开

这首词结构错落有致，情感层层递进，以浅白语写深沉情，艺术感染力极强。

上阕先扬后抑，开篇写杏花零落引出赏春的兴致，随即转出病卧不能游赏的遗憾，反差之间已经带出落寞萧索的氛围。下阕顺着情绪直抒胸臆，先言衰老，再点出连一醉花南都不能遂愿，将年老病衰的无奈推到极致，最后以“虚度韶光又一年”收束，把个人的衰病之感升华为对时光虚度的深沉感慨，余味悠长。

全词不事雕琢，语言质朴自然，将晚年失意衰病的真实情绪融入寻常春景之中，沉郁真切，动人肺腑。

创作背景

展开

葛胜仲生活于北宋末南宋初，仕途几经沉浮，晚年退隐闲居，不再出仕。

这首词是作者暮年病中，见庭院杏花凋零，触景生情写下的抒怀小令，抒发了年老病衰的人生感慨。