上林春

东苑梅繁,豪健放乐,醉倒花前狂客。
靓妆微步,攀条弄粉,凌波遍寻青陌。
暗香堕靥。
更飘近、雾鬟蝉额。
倒金荷、念流光易失,幽姿堪惜。
惜花心、未甘鬓白。
南枝上、又见寻芳消息。
旧游回首,前欢如梦,谁知等闲抛掷。
稠红乱蕊,漫开遍、楚江南北。
独销魂,念谁寄、故园春色。

译文

收起展开
汴京东苑里梅花繁盛,当年意气风发纵情游乐,一众狂放的游客醉倒在花前。
盛装的美人迈着轻盈的小步,攀着花枝抚弄花粉,步履轻盈地踏遍了郊外的青草地。
幽淡的梅香落在人的脸颊上。
香气又飘近了女子雾般蓬松的发髻和蝉鬓般的额角。
倒空荷叶杯中的美酒,感念时光轻易流逝,这般幽美的姿态实在值得怜惜。
爱花惜春的心意,绝不肯甘心在鬓角生出白发。
向南的梅枝上,又传来了寻访春芳的讯息。
回望往日的游赏踪迹,从前的欢乐如同一场大梦,谁能想到就这么轻易地抛掷一空。
如今繁密的红花乱蕊,随意开遍了大江南北的楚地。
我独自黯然神伤,感念这般明媚春色,又有谁能替我寄回遥远的故园。

注释

收起展开
  • 东苑原指古代皇家的园林,此处代指北宋汴京的皇家御苑,是词人早年游赏的旧地。
  • 靓妆指浓妆艳抹,妆饰华美的样子。
  • 凌波原指曹植《洛神赋》中形容洛神步履轻盈踏水而行的姿态,此处代指女子步态轻盈。
  • 青陌长满青草的田间小路。
  • 靥指脸颊上的酒窝,此处代指人的脸颊。
  • 雾鬟蝉额形容女子蓬松如云的发髻和梳理得如同蝉翼般薄润的鬓发额妆,是古代女子的典型妆饰。
  • 金荷指用黄金打造的荷叶形状的酒杯,是宋代贵族常用的酒具。
  • 等闲轻易,随便。
  • 销魂形容因极度感伤而神思茫然的状态。

赏析

收起展开
这首词以春景为线索,采用今昔对照的双层结构,将早年汴京的游春盛景与当下流落江南的处境并置,情感层层递进,沉郁动人。

上片极写昔日赏梅游春的快意热闹,无论是狂客醉花的豪兴,还是靓妆女子寻芳的娇态,都满是太平岁月的松弛欢愉,为下片的转折做足了铺垫。下片笔锋陡转,从惜春自然过渡到伤逝,旧欢如梦的怅惘背后,藏着北宋覆亡、故都难返的时代隐痛,末句“念谁寄、故园春色”以无理有情的奇思收束,将普通的伤春词升华为饱含家国之思的乱世悲歌,余味悠长。

创作背景

收起展开
曾纡是南北宋之交的著名词人,为唐宋八大家之一曾巩之孙,一生历经北宋覆亡、宋室南渡的离乱之苦。

这首《上林春》是他南渡之后流寓荆楚一带时的作品,彼时他远离故土,流落江南,见春日繁花盛放,不由追忆起早年在汴京旧都游春赏梅的快意时光,身世之悲与故国之思交织,便写下了这首词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: