洞仙歌

曾纡 · 宋代

相如当日，曾奏凌云赋。
落笔纵横妙风雨。
记扬鞭辇路，同醉金明，穷胜赏，不管重城已暮。
旧游如梦觉，零落朋侪，遗墨淋漓尚如故。
况神州北望，今已丘墟，伤白璧、久埋黄土。
但空似、灵光岿然存，怅朗月清风，更无玄度。

译文

收起
司马相如当年，曾写下令帝王赞叹的凌云辞赋。
下笔纵横挥洒，笔力绝妙可惊动风雨。
还记得当年你我挥鞭走在京城大道，同醉饮金明池边，尽情游赏美景，全不管层层城郭已经日暮降临。
旧日交游如同大梦初醒，如今友人早已零落飘散，只留下你淋漓的墨迹，还和从前一模一样。
更何况向北遥望中原神州，如今已经变成一片荒丘废墟，可叹你这白璧般的人才，早已长久埋入黄土。
如今只空留像鲁灵光殿般岿然独存的遗墨，我对着朗月清风满怀惆怅，世间再也找不到你这样超凡的名士。

注释

收起
  • 凌云赋西汉司马相如作《大人赋》，汉武帝读后称其“飘飘有凌云之气”，后用来指代才华出众、打动人心的优秀文章，此处用来赞已故友人文才出众。
  • 辇路帝王车驾通行的道路，此处指北宋都城汴京的道路。
  • 金明即金明池，北宋汴京的皇家园林，是当时官民游赏宴饮的著名胜地。
  • 朋侪指同辈的友人、朋友。
  • 丘墟荒废的废墟，此处指中原沦陷后国土残破。
  • 白璧洁白的玉，此处用来比喻品行高洁、才华出众的亡友。
  • 灵光岿然语出汉代王延寿《鲁灵光殿赋》，鲁国灵光殿经西汉末年战乱仍岿然独存，后用来指代历经变乱后仅存的遗迹。
  • 玄度东晋名士许询字玄度，以清逸超凡著称，此处借指作者所悼念的亡友。

赏析

展开
这首词将个人悼友之情与家国兴亡之悲融为一体，情感沉郁苍凉，结构绵密层次清晰。

上片以凌云赋起笔，盛赞亡友的出众文才，继而转入对旧日与友人同游京城的欢乐往事的追忆，轻快的笔调为后文的悲慨做了铺垫。

下片陡然转折，从旧梦初醒写起，先叹旧友零落、唯留遗墨的悲凉，再拓开笔锋，引出神州陆沉、家国残破的宏大悲痛，把个人的悼友之悲升华为家国沦丧的时代之思。结尾借灵光岿然的典故，点出物是人非的惆怅，“朗月清风，更无玄度”一句语淡情深，将无尽怅惘留于言外，余味悠长。全词用典贴切自然，情感层层递进，将个人身世之感与家国兴亡之叹结合得浑然无间，是南宋初期感伤词中的优秀作品。

创作背景

展开
曾纡亲身经历南北宋之交的靖康之变，目睹北宋灭亡、中原沦陷的家国巨变。

这首词为悼念已故友人所作，词人抚今追昔，将怀念旧游的个人哀思与感伤家国沦丧的时代悲痛结合，写下这首苍凉沉郁的词作。