临江仙

曾纡 · 宋代

后院短墙临绿水，春风急管繁弦。
问谁亲按小婵娟。
玉堂真学士，琳馆地行仙。
安得此身来此处，依稀一梦梨园。
江南刺史谩垂涎。
据鞍肠已断，何况到尊前。

译文

收起
宅院后方的短墙紧邻着碧绿流水，春风里满是繁密急促的管弦乐声。
试问是谁亲手演奏出这曼妙的曲调。
您是玉堂中真正的饱学之士，是仙居琳馆行走人间的仙人。
怎会想到我此番漂泊能来到此地，眼前情景恍惚是一场梦回梨园的旧梦。
我这个江南刺史不过是徒然对这场雅宴心生向往。
骑在马鞍上已经愁肠寸断，更何况亲身来到筵席尊前。

注释

收起
  • 急管繁弦形容管弦乐演奏急促繁密，多用来指热闹的宴饮乐舞场景。
  • 小婵娟此处指曼妙美好的乐曲，也可指代姣美的歌女。
  • 玉堂宋代为学士院的别称，此处用来称美主人翰林学士的身份。
  • 琳馆原指仙人所居的宫馆，此处用来美称主人居所清雅脱俗。
  • 地行仙道教传说中行走于人间的仙人，后用来赞美人高情闲散、脱俗超凡。
  • 梨园原指唐玄宗训练歌舞艺人的场所，后泛指歌舞演出场所。
  • 谩通“漫”，此处意思是徒然、空自。
  • 尊前指酒筵之前，“尊”是古代酒器，代指筵席。

赏析

展开
这首词在结构上采用先扬后抑、对比衬跌的手法，上片赞宴集之盛、主人之雅，下片抒自身流落之悲，反差之间更见情感深沉。

上片起笔先点出宴集环境的清幽雅致，接着写乐声动人，再以问答转去赞美主人身份，措辞雍容得体，符合应酬词的分寸。下片陡然转折，将今日闻乐与旧日梨园旧梦勾连，暗含对太平往昔的追念，“江南刺史谩垂涎”一句自嘲，藏着流落江湖的无限酸楚，结尾两句“据鞍肠已断，何况到尊前”，不直言家国丧乱之痛，只说羁愁已经断肠，将含蓄深沉的身世之感、家国之思收束，余味不尽，耐人咀嚼。

创作背景

展开
曾纡为北宋末南宋初词人，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，这首词是他流寓江南期间，赴友人宴集闻乐有感而作。

据宋人笔记记载，这首词为席间赠歌者应酬之作，将对主人的称美与自身漂泊之感结合，含蓄寄寓了南渡后的身世感慨。