水调歌头

劝子一杯酒,清泪不须流。
人间千古,俯仰如梦说扬州。
何况楚王台畔,为雨为云无限,人事付轻沤。
聚散随来去,天地有虚舟。
谪仙人,解金龟,换美酒。
载与君游,流水曲觞且赓酬。
麾盖飞迎过霭,江滨响振歌喉,拚醉又何求。
三万六千日,日日此优游。

译文

收起展开
我劝你喝下这一杯酒,不必为离别流下清泪。
人世间千年时光匆匆,俯仰之间就像一场大梦,说起扬州的往事。
更何况楚王台边,朝云暮雨的旧事数不胜数,人间万事都化作水面轻轻的浮沤。
人生的聚散本就随缘分来去,天地之间自有承载万物的虚舟。
就像当年的谪仙李白,解下随身的金龟信物换美酒痛饮。
我要和你一同泛舟同游,效仿兰亭曲水流觞,彼此赋诗唱和。
出行的仪仗车盖迎着飞雾掠过,江边响起嘹亮的歌声,拼得一醉又有什么可贪求的。
人生百年总共不过三万六千个日夜,但愿每一天都能像这样悠然自在地度过。

注释

收起展开
  • 俯仰低头抬头的瞬间,形容时间流逝极快。
  • 轻沤水面上漂浮的细小泡沫,用来比喻人事的虚幻短暂。
  • 虚舟空船,出自《庄子》,此处指天地间无拘无束、承载万物的自在载体。
  • 解金龟换美酒化用李白《对酒忆贺监》诗中“解龟换美酒”的典故,李白曾以贺知章赠予的金龟信物换酒与友人共饮。
  • 赓酬以诗词互相唱和酬答。
  • 麾盖官员出行时仪仗中的旗帜和车盖。
  • 三万六千日以百年寿命折算的总天数,代指人的一生。

赏析

收起展开
这首词最鲜明的特色是以旷达消解离愁,完全摆脱了传统送别词作的伤感底色。开篇直接劝慰友人不必落泪,起笔就跳出俗套,将人生聚散放置到千古如梦的宏大时空维度中审视,瞬间把离别的小愁绪稀释到了天地宇宙的大格局里。

词中大量化用经典典故,庄子的虚舟意象、李白的金龟换酒、王羲之兰亭雅集的曲水流觞,信手拈来毫无堆砌之感,把名士超脱世俗的潇洒风骨展现得淋漓尽致。末尾以“日日此优游”收束,将对友人的美好祝愿落到实处,全词气势疏朗,情感真挚,是宋代豪放派酬赠词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋绍兴年间,是刘望之在荆楚一带与友人饯别时写下的赠答之作。

传统送别题材多渲染离愁别绪,而刘望之生性旷达,素来仰慕李白的豪放风骨,因此这首词完全跳出了送别词的悲戚窠臼,以通脱的人生态度宽慰即将远行的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: