临江仙

夹路传呼杳杳，垂腰印绶累累。
万般荣贵出丹枝。
遥知心乐处，椿畔桂当时。
酒到芳春偏弄色，轻黄泛滟鹅儿。
大为行乐使堪书。
醉来花下卧，便是习家池。

译文

收起

道路上传呼开道的声响悠远绵长，腰间系着的官印绶带重重叠叠。
万般荣华显贵都源自科举登第得来。
我遥想你心中真正的欢乐之处，正当下双亲安康、科举题名之时。
美酒在芬芳的春日格外动人，嫩鹅黄色的酒液在杯中轻轻荡漾。
这般尽兴行乐的美好情景实在值得记录下来。
喝醉了就随意在花下躺卧，此处便是堪比习家池的行乐胜地。

注释

收起

印绶印信与系印的绶带，古代官员佩戴，此处代指官职爵位。
丹枝指丹桂枝条，旧时科举以折桂喻登第，此处指科举出身。
椿畔椿代指椿庭，古人以椿喻父亲，此处指双亲康健安在。
泛滟形容水波或液体浮动荡漾的样子。
鹅儿指新酿的黄酒，新酒色泽嫩黄如鹅绒，故称鹅儿酒。
习家池汉代襄阳习氏宗族修建的私家池苑，为古代著名的宴游行乐胜地，此处代指称心的行乐之处。

赏析

展开

这首贺词摆脱了同类作品庸俗谀颂的习气，写得疏朗自然，情味醇厚。开篇用白描点出友人得官归乡的威仪，“传呼杳杳”“印绶累累”，平实叙述中荣贵之气自然流露，不刻意夸张。接着点出友人真正的乐事是椿萱康健加自身登科，一语戳中士人心中最得意的境遇，十分贴切动人。

下片转写宴饮行乐，“轻黄泛滟鹅儿”一句，将新酒的色泽质感写得鲜活生动，呼之欲出。末尾两句宕开一笔，推出旷达之论：不必远寻名胜，醉卧花下便是人间行乐处，将及时行乐的旷达情怀抒发得自然洒脱，全无俗套，格调疏放明快，余味悠然。

创作背景

展开

程大昌是南宋时期著名官员、学者，这首《临江仙》是为祝贺友人科举登第、得授官职归乡所作，属于应酬贺赠兼抒旷怀的作品。

南宋时期，科举入仕是普通士人进入仕途的核心途径，士人登第授官后归乡省亲，往往会得到友朋的诗词赠贺，本词便是在这一情境下创作而成。

名句摘录

收起

夹路传呼杳杳，垂腰印绶累累。

万般荣贵出丹枝。