杏花天

谢懋 · 宋代

海棠枝上东风软。
荡霁色、烟光弄暖。
双双燕子归来晚。
零落红香过半。
琵琶泪揾青衫浅。
念事与、危肠易断。
馀酲未解扶头懒。
屏里潇湘梦远。

译文

收起
海棠枝上东风轻柔绵软。
雨后天晴,烟光缭绕,暖意浮动荡漾。
成双成对的燕子归来已经偏晚。
落花凋零,过半红花已香消飘散。
弹琵琶时潸然落泪,青衫已被泪水浸湿浅浅一层。
感念世事多艰,愁绪缠绕,愁肠轻易寸断。
隔夜残留的酒意还没消去,扶着头慵懒无力。
画屏里的潇湘山水,连梦中都显得遥远。

注释

收起
  • 霁色雨后晴朗的天色。
  • 本指擦拭,此处指泪水浸湿衣衫。
  • 青衫古代学子或低级官吏所穿的青色衣衫,此处借指作者自身的衣物。
  • 危肠指忧思郁结、饱受愁绪煎熬的愁肠。
  • 馀酲隔夜残留的酒意,酲指酒后神志昏沉,馀同"余"。
  • 扶头形容酒后昏沉不适,扶着头休憩的慵懒状态。
  • 潇湘原指潇水湘水,代指湖南一带,此处指画屏上的潇湘山水图,也暗指所思之人所在的远方。

赏析

展开
这首词采用先景后情的结构,情景交融,笔法细腻凄婉,艺术造诣很高。

上片纯写暮春之景,开篇从东风写起,点出春日将尽的柔婉氛围,"荡霁色、烟光弄暖"一句,将雨后春景的灵动鲜活写得跃然纸上,随即转笔写燕子晚归、红香零落,自然带出伤春的衰飒气息,为下片抒情做好了完美铺垫。

下片转入抒情,"琵琶泪揾青衫浅"化用白居易《琵琶行》"江州司马青衫湿"的典故,暗寓自身身世飘零的感慨,接着写世事多艰、愁肠欲断,将郁结的愁绪推进一层。结尾两句写残酒未消、醉梦寻远,把无法排遣的愁思收束在缥缈的梦境之中,余味悠长,含蓄不尽。全词语浅情深,将伤春、感怀、怀远之情融为一体,格调凄清,耐人咀嚼。

创作背景

展开
谢懋是南宋中期词人,终身未仕,隐居林泉,善作词,词风清隽温婉,有《静寄居士乐章》传世。

这首词是作者暮春时节触景生情之作,作者借暮春残景,抒写自身身世之感与怀远怀人的愁绪,是其词风的代表性作品。