长相思

王质 · 宋代

山青青。
水青青。
两岸萧萧芦荻林。
水深村又深。
风泠泠。
露泠泠。
一叶扁舟深处横。
垂杨鸥不惊。

译文

收起
青山一片青翠葱茏。
绿水一片澄澈清明。
江河两岸芦荻萧萧,连成一片幽深林丛。
江水幽深,傍水的村庄也更显幽远宁静。
微风拂过,清凉泠泠。
露水晶莹,寒凉沁人。
一只小船悠悠横泊在江水幽深之处。
垂杨岸边,沙鸥安闲栖息丝毫不受惊扰。

注释

收起
  • 萧萧形容芦荻被风吹动时发出的清冷声响,也指草木丛生摇曳的样子。
  • 泠泠本指水声清脆,此处用来形容风露清凉沁人、寒意幽幽的质感。
  • 芦荻芦苇与荻草,都是生长在水边的多年生草本植物,常成片生长在江河岸边。
  • 鸥不惊化用“鸥鹭忘机”典故,指人无机巧功利之心,水鸟便安然不惊,暗合隐逸旨趣。

赏析

展开
这首小令通篇以景结情,没有一句直接抒发感慨,却将词人的隐逸襟怀完完全全融入景物之中,境界淡远纯净,耐人寻味。

全词契合《长相思》的格律特点,多处运用叠字,“青青”“泠泠”反复咏叹,既增添了词作的韵律之美,也层层晕染出山水的清幽底色。词人从远景到近景层层推进,由山水明秀到芦荻幽深,再到风露清寒,最后定格在扁舟横卧、鸥鹭不惊的静谧画面,动静相映,隔绝了所有尘俗喧嚣,完美传递出词人忘却机心、安享自然的闲适心境,语言浅淡天然,意蕴悠远深长。

创作背景

展开
王质生活在南宋初年,为人耿直,早年有志于恢复中原,却屡遭贬谪,仕途不顺。

晚年他辞官退隐,寄情江南山水,这首《长相思》便是他隐居期间,游历水乡时写下的歌咏隐逸生活的小词。