浣溪沙

王质 · 宋代

细雨萧萧变作秋。
晚风杨柳冷飕飕。
无言有泪洒西楼。
眼共云山昏惨惨，心随烟水去悠悠。
一蓑一笠任孤舟。

译文

收起

绵绵细雨淅淅沥沥，转瞬间天地变成清冷的秋天。
晚风吹拂杨柳，送来阵阵刺骨的寒意。
我默默无言，只有泪水悄然洒落在西楼。
双眼远望云山，只觉天地昏沉惨淡，心神追随着烟水流向远方，悠悠难收。
不如披上蓑衣戴上斗笠，任凭孤舟随波漂游，自在江海。

注释

收起

萧萧形容细雨淅沥飘落的声音。
冷飕飕形容寒风带来的刺骨寒意。
昏惨惨形容景色昏暗惨淡，也烘托出诗人黯淡的心境。
悠悠形容悠远绵长、无尽头的样子。
一蓑一笠指蓑衣和斗笠，是古代隐者、渔人的典型装束，代指归隐江湖的生活。

赏析

展开

这首词情景交融，将诗人内心的失意愁苦与归隐之志完美融合，风格清疏淡远，意蕴深厚。

词的上片以凄清秋景开篇，用“萧萧”“冷飕飕”两处叠词，层层渲染出秋日的寒凉凄冷氛围，再以“无言有泪洒西楼”直抒胸臆，将内心的压抑失意直白道出，情景浑然一体。

下片前两句对仗工整，以云山的昏惨对应心境的黯淡，烟水的悠悠带出对自由的向往，收尾一句“一蓑一笠任孤舟”宕开笔锋，从愁苦转向旷达，勾勒出一幅孤舟泛江、隐者逍遥的画面，将满心失意消解在江湖之思中，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是南宋诗人王质晚年的作品。王质一生耿直，主张北伐抗金，在南宋朝廷的党争中屡遭贬谪，仕途坎坷不得志。

晚年他归隐山林，这首词便是他历经世事挫折后，内心情感的真实写照。