西江月

十里轻红自笑，两山浓翠相呼。
意行着脚到精庐。
借我绳床小住。
解饮不妨文字，无心更狎鸥鱼。
一声长啸暮烟孤。
袖手西湖归去。

译文

收起

沿岸十里繁花浅红如笑，两岸青山浓翠似在相互招呼。
我随意信步而行，不知不觉走到了这座清净的寺院。
请借我一张绳床，让我在此稍作休憩小住。
能饮酒不妨碍赏玩文字，心性淡泊更可亲近鸥鸟游鱼。
一声长啸划过天际，暮色烟霭里只余身影孤清。
我悠然袖着双手，径自返归西湖的居所。

注释

收起

轻红指浅红色的繁花，这里代指沿途盛放的花朵。
意行指随心随意地行走，不受路线拘束。
精庐原指儒生讲经的居所，后也泛指僧寺、道院等清净隐幽的居处。
绳床古时一种可折叠的便携坐具，即交椅，多为僧家闲居修行所用，后泛指闲居坐具。
狎鸥鱼指与鸥鸟游鱼亲昵相处，典出《列子》，后世用来代指与世无争、归隐山林的闲适生活。
袖手这里形容闲散无事、不问世事的悠然状态。

赏析

展开

这首词开篇便运用拟人手法，将山水繁花写得灵动有情：十里繁花“自笑”，两山翠色“相呼”，把本来静美的自然景物赋予了人的情态，开篇就营造出悠然亲和的山水氛围，也暗合词人放下世事之后的愉悦心境。

词人信步而至精庐小住，由景入事，自然过渡到隐逸情怀的抒发。下阕“解饮不妨文字，无心更狎鸥鱼”直白剖露心迹，能饮酒作文，能与鱼鸥相亲，不追求功名利禄，只在自然山水中安放心灵，旷达又淡泊。

末二句“一声长啸暮烟孤。袖手西湖归去”以景结情，勾勒出一个长啸而归的隐者形象，暮烟孤影里藏着词人罢官退隐后的孤高品格，也满含放下世事纷争后的超脱旷达，全词语言清新淡远，情景交融，将隐逸闲居的志趣写得含蓄动人，余味悠长。

创作背景

展开

张孝祥是南宋初期著名爱国词人，他高中状元后，因上疏为岳飞辩冤，得罪权相秦桧，屡遭贬斥。宋孝宗时期，他支持张浚北伐，又被主和派构陷落职。

晚年的张孝祥绝意仕途，归隐江湖，寄情山水，这首《西江月》便是他闲游西湖一带时创作的隐逸词作，抒写了归隐后的闲适心境。