浣溪沙

张孝祥 · 宋代

湓浦从君已十年。
京江仍许借归船。
相逢此地有因缘。
十万貔貅环武帐，三千珠翠入歌筵。
功成去作地行仙。

译文

收起
我在湓浦追随您已经整整十年。
如今在京江承蒙您借给我归乡的船。
我们能在此地相逢确实是难得的因缘。
十万勇猛善战的军士环绕将帅军帐，宴会上满堂都是珠翠盛装的歌女。
等到功成名就后您就去做逍遥自在的人间神仙。

注释

收起
  • 湓浦水名，即今江西九江一带，是作者早年与友人相识之地。
  • 京江指长江流经今江苏镇江的河段，此处代指镇江一带。
  • 貔貅古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛善战的军队将士。
  • 武帐古代将帅置军器、处理公务的帐幕，此处指将帅的军帐。
  • 珠翠珍珠与翡翠，代指女子佩戴的贵重首饰，此处借指宴会上盛装的歌女。
  • 地行仙道教传说中逍遥居于人间的仙人，后世用来比喻闲散安逸、不问世事的高人。

赏析

展开
这首词结构明快清晰，格调旷达高远，兼具叙事与抒情，是宋代酬赠词中的佳作。

上阕从十年前的相交写起，再落到如今京江相逢，时间跨度十年却过渡自然，一句“相逢此地有因缘”，平淡之中蕴含着久别重逢的欣喜，也道尽了人生聚散的感慨，语浅情深。

下阕先铺写友人的煊赫声势：“十万貔貅环武帐，三千珠翠入歌筵”一联对仗工整，气象雄阔，既写出了友人执掌军权的威严气派，也勾勒出宴饮的热闹繁华。结尾句“功成去作地行仙”宕开一笔，跳出了对功名利禄的赞美，转而寄寓了对友人功成身退的美好祝愿，也契合了宋代士大夫追求超脱旷达的人格理想，使得全词意境陡然升华，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张孝祥所作，为与阔别十年的旧友相逢于京江时的赠作。

张孝祥一生主张北伐抗金，这首词中所赠友人应当是当时执掌军权的镇守将领，词人在相逢宴饮之际写下此作，既叙旧交情谊，也寄寓了对友人的美好祝愿。