水调歌头·过岳阳楼

张孝祥 · 宋代

湖海倦游客，江汉有归舟。
西风千里，送我今夜岳阳楼。
日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。
徙倚栏杆久，缺月挂帘钩。
雄三楚，吞七泽，隘九州。
人间好处，何处更似此楼头。
欲吊沈累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。
回首叫虞舜，杜若满芳洲。

译文

收起

我是厌倦浪迹湖海的倦游客，如今顺着江汉乘上了归舟。
千里西风将我吹送，今夜我停泊登楼来到岳阳楼。
夕阳下君山云气舒卷，春风吹绿沅湘两岸草木，悠远的愁思渺渺漫难以收束。
我倚着栏杆久久徘徊，一弯缺月斜挂在帘钩上头。
岳阳楼雄踞三楚，包容七泽，雄峙在九州隘口。
人世间的胜景佳处，哪里还能比得上这岳阳楼头。
想要凭吊沉江的屈原却无处寻觅，只有渔父樵夫，在这里抒写着离乱烦忧。
我回首呼唤先贤虞舜，只见芬芳的沙洲长满了杜若。

注释

收起

倦游客词人自指，厌倦了宦海漂泊、四方游历的生活。
徙倚徘徊流连，久久站立不去的样子。
沈累沈通“沉”，累指屈原，屈原忠而被谤，自沉汨罗江，故称沈累。
三楚古地名，分西楚、东楚、南楚，泛指长江中下游楚地，岳阳楼地处三楚腹地。
七泽相传楚地有七大湖泊，这里泛指楚地众多水泽。
虞舜上古贤君，相传舜南巡，死于苍梧，葬于湘水流域的九嶷山。
杜若一种生长在水边洲渚的香草，古典诗词中常用来象征高洁的品格。

赏析

展开

这首词风格沉雄苍凉，将写景、吊古、抒情融为一体，是南宋豪放词的经典作品。

上阕以叙事写景开篇，先点出自己倦游归乡的身份，再铺写岳阳楼头所见之景：君山云气、沅湘春草、缺月帘钩，从远到近，营造出苍茫悠远的氛围，暗含着词人难以言说的愁绪。下阕先极言岳阳楼的壮阔雄奇，笔力雄健，境界开阔，随即转入吊古伤今，想要追慕前贤却无处凭吊，含蓄道出了自己志不得伸的失意与忧愤。

结尾以景结情，用“杜若满芳洲”的清幽景象收束全词，将不尽的感慨融入春色之中，含蓄深沉，余味无穷，既有苏轼豪放词的旷达，又有自己独有的沉郁苍凉，是题咏岳阳楼的传世名篇。

创作背景

展开

这首词作于南宋乾道四年（公元1168年），当时张孝祥任荆南、荆湖北路安抚使，任满之后辞官返乡，途经洞庭湖岳阳楼，触景生情写下这首作品。

张孝祥一向主张北伐抗金，长期受到南宋主和派的排挤打击，此次罢官离任，满怀失意愤懑，登岳阳楼观洞庭壮阔山河，吊古伤今写下此词。