忆秦娥

张孝祥 · 宋代

天一角。
南枝向我情如昨。
情如昨。
水寒烟淡，雾轻云薄。
吹花嚼蕊愁无托。
年华冉冉惊离索。
惊离索。
倩春留住，莫教摇落。

译文

收起
身处天的一角。
南向的花枝对我，情意还如同昨日。
这份情意，依旧如同昨日。
江水清寒烟雾轻淡，薄雾蒙蒙云影稀薄。
对花嚼蕊遣怀，愁思却无处寄托。
年华渐渐流逝，惊觉早已离群孤寂。
惊觉早已离群孤寂。
央求春光将我留住，不要让我就此凋零摇落。

注释

收起
  • 南枝朝南生长的树枝，这里指南方的花枝。
  • 吹花嚼蕊指对花品玩，含咀花香，是文人遣怀寄兴的举动。
  • 冉冉形容时光缓缓流逝的样子。
  • 离索离群索居，指离散之后的孤寂处境。
  • 倩央求、请托的意思。
  • 摇落原指草木凋零，此处也暗喻自身身世飘零憔悴。

赏析

展开
这首小词篇幅短而意蕴深，契合《忆秦娥》词牌婉转沉郁的声情特点，艺术上颇为精致。

上阕开篇点出所处地域，随即以南枝牵起旧日情思，词牌要求的叠句“情如昨”用得自然妥帖，将旧情难忘的怅惘婉转道出，毫无生硬之感。后两句以淡笔勾勒南方春景，水寒烟淡、雾轻云薄，八个字勾勒出清疏淡远的氛围，实则是词人清冷孤寂心境的外化，情景交融浑然一体。

下阕转入身世感怀，“吹花嚼蕊”写词人对花遣怀的情态，“愁无托”直接点出孤苦无依的愁绪。继而感慨年华偷换，惊觉久已离索，叠句“惊离索”加重了时光流逝、身世飘零的惊怆，层层递进。结尾两句翻出新意，不写伤春悲春，反而央求春光将自己留住，不要落得凋零结局，将沉郁的身世之感寄寓在伤春之情中，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开
这首《忆秦娥》是南宋词人张孝祥被贬谪南方期间所作。

张孝祥一生力主北伐抗金，因此多次遭到主和派的排挤打击，仕途坎坷，常年辗转宦游南方。词人见暮春景物将凋，感怀自身身世飘零，因而写下这首伤春感怀的词作。