瑞鹧鸪

香佩潜分紫绣囊。
野塘波急折鸳鸯。
春风灞岸空回首，落日西陵更断肠。
雪下哦诗怜谢女，花间为令胜潘郎。
从今千里同明月，再约圜时拜夜香。

译文

收起

香气袭人的佩饰，暗暗从紫绣香囊分离。
野外池塘水波湍急，惊散了恩爱的鸳鸯。
春风吹过灞桥岸边，我徒然回头凝望，
落日映照西陵渡口，更让我痛断肝肠。
你雪中吟诗才情动人，真像才女谢道韫，
花间行令风度翩翩，才华胜过美男潘郎。
从今往后你我相隔千里，共对一轮明月，
约定下一个月圆之时，我再来焚香相会。

注释

收起

灞岸指长安灞桥岸边，古人常在此折柳送别，此处代指送别之地。
西陵古渡口名，在今浙江杭州萧山，古代常为送别之所。
谢女指东晋才女谢道韫，此处用来称赞对方才情出众。
潘郎指西晋美男子潘岳（潘安），此处用来称赞对方才貌出众。
圜通“圆”，此处指月圆之时。

赏析

展开

这首词结构工整，情景交融，婉约深情，不落俗套。

上片开篇以分香暗喻别离，又以波惊鸳鸯隐喻有情人被迫分离，含蓄点题，奠定了凄婉伤感的基调。三四句“春风灞岸”对“落日西陵”，对仗工整，拓展了空间意境，“空回首”“更断肠”直抒胸臆，将离别后的茫然哀痛写得真切动人。

下片用典自然，以谢女、潘郎赞对方才貌，寄寓词人深切爱慕，不着痕迹。结尾“从今千里同明月，再约圜时拜夜香”一笔宕开，没有沉溺于当下的悲伤，反而将深情化为后会的期许，余韵悠长，把相思写得真挚深沉又豁达动人。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张孝祥的婉约相思之作，具体创作年份已不可考。

张孝祥一生宦游漂泊，此词写与恋人离别相思之事，既抒当下离别之痛，也寄后会有期之约，是张孝祥为数不多的婉约风格代表作。