倦寻芳慢

王 · 宋代

露晞向晚，帘幕风轻，小院闲昼。
翠迳莺来，惊下乱红铺绣。
倚危墙，登高榭，海棠经雨胭脂透。
算韶华，又因循过了，清明时候。
倦游燕、风光满目，好景良辰，谁共携手。
恨被榆钱，买断两眉长斗。
忆高阳，人散后。
落花流水仍依旧。
这情怀，对东风、尽成消瘦。

译文

收起

露水收干已近傍晚，帘幕间微风轻拂，小院安闲，白日悠悠。
翠绿小径上黄莺飞来，惊落片片红花，像铺开了锦绣一地。
靠着高耸的墙，登上临水的高台，海棠经雨水浸润，花瓣如被胭脂浸透。
算算美好的年华春光，又这般闲散虚度过去了，如今已到清明时候。
我早已厌倦了宴游交欢，眼前纵然满是好风光，良辰好景，又能和谁携手同游？
可恨那满树榆钱，像是买断了我的欢颜，只留双眉长久凝愁。
想起当年高阳旧友，如今早已四散飘零。
落花流水依旧还是当年的模样。
这般孤寂情怀，对着春风，只落得我日渐消瘦不堪。

注释

收起

露晞露水已经干去。晞，指干燥。
翠迳翠绿的小路。迳，同“径”。
危墙高墙。危，在这里是“高耸”的意思，并非危险。
韶华既指美好的春光，也代指美好的青春年华。
因循疏懒闲散，此处指虚度光阴。
倦游燕厌倦了宴饮交游。燕，通“宴”，指宴饮。
榆钱即榆荚，形状圆小似铜钱，初春生在榆树枝间，故称榆钱。
高阳化用“高阳酒徒”的典故，此处代指昔日一同宴游的旧友。

赏析

展开

这是宋词中伤春抒怀的经典之作，全词情景交融，结构绵密，情感沉郁动人，风格清丽柔婉。

上阕以写景层层铺叙，开篇“露晞向晚，帘幕风轻，小院闲昼”便勾勒出一幅幽静清和的暮春小院图，随后“翠迳莺来，惊下乱红铺绣”“海棠经雨胭脂透”，将暮春景致写得鲜活细腻，色感饱满，自然而然引出“算韶华，又因循过了”的感叹，景中生情，过渡不着痕迹。

下阕转向直抒胸臆，“好景良辰，谁共携手”直接点破孤寂无侣的核心惆怅，随后“恨被榆钱，买断两眉长斗”用拟人手法，将抽象愁绪写得具体可感，新奇精巧；末尾以不变的“落花流水”反衬人事已非的伤感，最终收束到“对东风、尽成消瘦”，将身世之叹与怀人之情融为一体，余味悠长，语淡情浓，感人至深。

创作背景

展开

这首词是北宋词人王雱的传世代表作，王雱是王安石之子，自幼聪颖过人，却体弱多病，一生仕途坎坷，年仅三十三岁便英年早逝。

这首词是王雱闲居时所作，作者面对暮春景色，感怀时光虚度、旧友离散，孤寂无依，因而写下这首伤春抒怀之作。