望江南・忆江南

王 · 宋代

三杰后，福寿两无涯。
食乳相君功未既，妩眉京兆眷方兹。
富贵莫推辞。
门两戟，却棹一纶丝。
莼菜秋风鲈鲙美，桃花春水鳜鱼肥。
笑傲霅溪湄。

译文

收起
你是名门三杰之后，福寿绵延没有穷尽。
累世为相功业还未完结，俊贤名门正福运昌盛。
眼前的富贵不必推却推辞。
纵然是高门显贵列戟威仪，你却偏要驾轻舟垂钓江湖。
秋风起莼菜鲜嫩鲈鱼脍味美，桃花开春水暖鳜鱼正肥。
你在霅溪之滨自在笑傲，乐享逍遥。

注释

收起
  • 三杰此处指名臣三杰，用来赞誉主人公出身名门望族，先祖功业彪炳。
  • 食乳相君用汉代丞相张苍的典故，张苍活过百余岁，年老无齿，靠食人乳养生，此处指主人公家族多长寿显宦，功业绵长。
  • 妩眉京兆用汉代京兆尹张敞的典故，张敞容貌俊美，为官有治绩，此处形容主人公出身俊贤名门，正值盛时。
  • 戟古代高官显贵门第会在门前列戟作为仪仗，此处指代高官显贵的门第。
  • 棹作动词用，意为划船、驾船。
  • 莼菜鲈鲙化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故，张翰因思念家乡莼菜鲈鱼，辞官归隐，后世以此代指归隐之志。
  • 霅溪湄霅溪是水名，在今浙江湖州境内；湄指水边岸边，此处即指霅溪之畔。

赏析

展开
这首词采用先扬后抑的结构，开篇铺陈主人公的名门身份、富贵福分，先把世俗层面的圆满推到极致，随后笔锋一转，引出主人公不恋权位、归隐江湖的选择，反差之间凸显了隐者的高洁志趣。

全词用典自然贴切，多个典故贴合人物身份，毫无堆砌生硬之感。中间“莼菜秋风鲈鲙美，桃花春水鳜鱼肥”一联，化典入景，把典故内涵和江南水乡的清丽风物完美融合，既点明归隐的主题，又描绘出鲜活动人的江南春日秋光图，末句“笑傲霅溪湄”收束，一个潇洒自在的隐者形象跃然纸上，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是北宋词人王琪所作，属于《望江南》组词十首之一，是专门歌咏江南人物风物的作品。

王琪一生仕宦，晚年定居江南，本词为赞美出身名门、主动归隐霅溪的贤人隐士所作，反映了宋代士大夫阶层不恋权位、向往江湖归隐的风尚。

名句摘录

收起

三杰后，福寿两无涯。

食乳相君功未既，妩眉京兆眷方兹。