发引

王 · 宋代

上林春晚，曾是奉宸游。
水殿戏龙舟。
玉箫吹断催仙驭，一去隔千秋。
游人重到曲江头。
事往涕难收。
空馀御幄传觞处，依旧水东流。

译文

收起
上林苑暮春时节，我曾经侍奉帝王游赏。
临水的宫殿旁正竞渡着彩绘龙舟。
玉箫声歇催促帝王车驾离去，谁料这一去就相隔了千年时光。
如今我这个旧游人再次来到曲江岸边。
往事涌上心头，泪水难以抑制地滑落。
只剩下当年帝王设宴传杯的地方，江水依旧默默向东流淌。

注释

收起
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑，此处代指北宋皇家园林。
  • 宸游指帝王的巡游、游赏活动。
  • 仙驭原指仙人的车驾，此处是对已故帝王车驾的敬称。
  • 曲江头即曲江池，汉唐时长安著名游赏胜地，此处代指北宋都城的皇家水苑。
  • 御幄帝王出行时所用的帐幕，此处指皇家设宴的场地。
  • 传觞指酒宴上传递酒杯、轮流饮酒的活动。

赏析

展开
这首词是典型的悼亡君父之作，通篇采用今昔对照的手法，情感真挚沉郁，毫无雕琢痕迹。

上阕开篇追忆昔日陪同仁宗游春的盛景，上林春晚、龙舟戏于水殿、玉箫婉转，寥寥数笔就勾勒出皇家游春的热闹和融氛围，紧接着笔锋一转，“一去隔千秋”瞬间打破往昔的欢乐，将时空拉回冰冷的现实，转折极具冲击力，悲戚之感骤然升起。

下阕写故地重游的悲戚，“事往涕难收”直抒胸臆，将失去君主的悲痛直白道出，末句以“依旧水东流”的无情之景收束，以江水的永恒反衬人事的无常，将怅惘悲恸的情绪推向高潮，余韵悠长，读来令人动容。

创作背景

展开
这首词为北宋名臣、词人王珪所作，创作于宋仁宗赵祯驾崩之后。

王珪历仕仁宗、英宗、神宗三朝，长期侍从仁宗左右，多次陪同帝王游幸皇家园林。仁宗去世后，词人重游当年共同游赏的上林苑、曲江池故地，目睹旧物仍在而人事已非，满怀悲恸写下了这首悼亡词作。

名句摘录

收起

上林春晚，曾是奉宸游。

水殿戏龙舟。