祝英台近

王 · 宋代

柳烟浓，花露重，合是醉时候。
楼倚花梢，长记小垂手。
谁教钗燕轻分，镜鸾慵舞，是孤负、几番春昼。
自别后。
闻道花底花前，多是两眉皱。
又说新来，比似旧时瘦。
须知两意长存，相逢终有。
莫谩被、春光僝僽。

译文

收起
柳丝笼着浓浓烟霭，春花沾着重重露痕，本就是适合沉醉的时候。
小楼依傍着花枝探出栏杆，我永远记得你当时曼妙的舞姿。
是谁让我们像钗上燕那样轻易分离，我如失偶孤鸾懒对镜起舞，白白辜负了多少晴朗春昼。
自从和你分别之后。
听说你每每行走在花下花前，总是皱着双眉满怀哀愁。
又说你近来的身形，比过去还要消瘦许多。
你要知道你我两心情意永远不变，终究会有重逢的时候。
不要平白无故被这大好春光惹出憔悴闲愁。

注释

收起
  • 小垂手原是古代舞蹈的一种招式，动作舒缓柔美，这里代指女子曼妙的舞姿。
  • 钗燕燕形的发钗，这里用来比喻分别的恋人。
  • 镜鸾慵舞出自鸾鸟失偶后不再对镜起舞的典故，这里指独居之人懒于修饰玩乐。
  • 僝僽这里指愁苦、憔悴，形容人因愁绪损及身心的样子。

赏析

展开
这首词最突出的特点是章法曲折，立意深婉，跳出了一般怀人词只写自身思念的俗套，从对方落笔写相思，更见情深。

上阕先忆旧，开篇写景烘托柔婉氛围，柳浓烟、花露重，暗合沉醉的相思心境，接着转入回忆，点明当初相聚的美好，再转写离别，一句“孤负几番春昼”将离别后的落寞写得淋漓尽致。

下阕全从对方设想，先说听说对方别后皱眉消瘦，层层铺叙对方的思念，其实暗含自己的相思，末尾转出新意，以“两意长存，相逢终有”劝慰对方，语淡情真，既宽解了对方，也安顿了自己的相思，情感起伏变化自然，余味悠长。

创作背景

展开
王嵎是南宋中期词人，字季夷，号贵云，定海（今浙江宁波）人，工于词作，这首词是其传世的代表作。这是一首赠别怀人词，为作者与相恋的女子分别后，揣度对方思念自己的情态，写下这首词宽慰对方，同时抒发自己的相思之情。

名句摘录

收起

柳烟浓，花露重，合是醉时候。

楼倚花梢，长记小垂手。