虞美人

春风曾见桃花面。
重见胜初见。
两枝独占小春开。
应怪刘郎迷路、又重来。
旁人应笑髯公老。
独爱花枝好。
世间好景不长圆。
莫放笙歌归院、且尊前。

译文

收起展开
春风吹拂中我曾经见过桃花明艳的容颜。
此番重逢的景致,反倒比初见时更为动人。
两枝桃花独自在小阳春的时节悠然盛放。
怕是要嗔怪当年迷路的刘郎,又一次旧地重游归来。
旁人想必会笑话我这个长须老翁年岁已老。
唯独我偏要深爱这娇柔美好的花枝。
人世间的美好景致从来难以长久圆满。
不要急着让乐声停歇返回宅院,暂且在酒筵前尽兴流连。

注释

收起展开
  • 桃花面原典出自崔护“人面桃花”诗,本指女子美艳的容颜,此处代指桃花明艳动人的姿态。
  • 刘郎此处化用刘禹锡《玄都观桃花》的典故,刘禹锡曾因重游玄都观、寻访桃花留下著名诗作,词人以刘郎自指,喻指自己重游旧地。
  • 髯公长着长胡须的老翁,是词人的自谓。
  • 尊前酒樽之前,指酒筵之上,“尊”通“樽”,是古代的青铜盛酒器具。

赏析

收起展开
这首小词构思精巧灵动,多处化用桃花相关的古典典故却毫无堆砌痕迹,语浅而情深,极具生活气息。

上片从昔游写到今游,将桃花拟人化,以桃花嗔怪刘郎重来的浪漫想象,为寻常的赏花场景添上了鲜活的传奇色彩,毫无陈腐的用典感。

下片笔锋一转,以旁人的讪笑反衬自己对花枝的偏爱,顺势引出“好景不长圆”的通透人生感慨,最终落脚于不负当下、宴饮尽欢的旷达襟怀,全无迟暮的颓丧之气,是宋代俗词中颇具真趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋中后期,是词人张景修晚年重游旧地、赏玩桃花时的即兴抒怀之作。

张景修历任多地州县官职,生性旷达喜好交游,尤其喜爱咏赏名花,曾因酷爱牡丹得名“张三朵”,在士林间传为佳话。这首词正是他春日赴宴赏桃时写下的作品,化用前代桃花相关典故,寄寓了自身通透的人生意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: