雨中花・夜行船

黄庭坚 · 宋代

政乐中和，夷夏宴喜，官梅乍传消息。
待作新年欢计，断送春色。
桃李成阴，甘棠少讼，又移旌戟。
念画楼朱阁，风流高会，顿冷谈席。
西州纵有，舞裙歌板，谁共茗邀棋敌。
归来未得，先沾离袖，管弦催滴。
乐事赏心易散，良辰美景难得。
会须醉倒，玉山扶起，更倾春碧。

译文

收起

政治清明中正平和，天下百姓共享安乐，官署的梅花刚刚传来春的消息。
正打算筹划新年的欢乐欢聚，没想到春色已经将要走到尽头。
您治理的地方桃李早已成荫，百姓安乐诉讼稀少，如今您又要调任新职。
想起往日画楼朱阁中的风雅盛会，如今离别在即，连谈天的座席都顿时清冷了下来。
您到了西州纵然还有歌舞相伴，可又有谁能和我一同品茗对弈呢？
我还没能好好与您欢聚叙旧，离别已经临近，别离的衣袖早已沾湿，管弦乐声也频频催发别意。
赏心乐事本就容易消散，美好的时光景致从来都格外难得。
应当尽情畅饮一醉方休，哪怕醉倒如玉山倾颓也要被扶起，再斟满这碧绿的春酒共饮。

注释

收起

中和中正平和，指政治清明，符合儒家治国理想。
夷夏原指中原汉地与周边少数民族，此处泛指天下百姓。
官梅官署中栽种的梅花。
甘棠少讼甘棠典出《诗经·召南·甘棠》，用来称颂离任贤官；少讼指百姓安乐，诉讼稀少，此处称赞友人治理有方。
旌戟古代官员出行的仪仗，此处代指官员调任。
玉山典出《世说新语》，原形容人风姿俊朗，此处指人醉后身体倾倒如玉山倾颓。
春碧指春日新酿的美酒，古代新酒多呈淡碧色，故称春碧。

赏析

展开

这首赠别词结构层次分明，情感含蓄深沉，兼具颂赞与离愁，最终归于旷达，是宋人赠别词的典型佳作。

上片先叙政绩，开篇从治下太平写起，用“桃李成阴，甘棠少讼”两个典故，恰到好处地称颂了友人的为官功绩，含蓄得体，毫无堆砌奉承之感。随即笔锋一转点出离别，将往日欢聚的热闹与今日离别的清冷对举，离愁自然而然从叙事中流出，不着痕迹。

下片转而抒写知己相别之感，“谁共茗邀棋敌”一句，以日常相处的闲雅情趣，写出二人相交相知的深厚情谊，平淡语中见真情。结尾化用谢灵运“天下良辰美景赏心乐事，四者难并”的名句，跳出传统送别词悲苦缠绵的窠臼，以“会须醉倒，玉山扶起，更倾春碧”的旷达作结，将不舍与珍重都融入杯酒之中，余味悠长，尽显宋代文人豁达雅致的胸襟。

创作背景

展开

这首词是黄庭坚写给即将调任的同僚友人的赠别唱和之作。

黄庭坚一生辗转多地任职，交游广阔，常与同僚友人诗词赠答。这首词创作于友人迁官离别之际，既称颂了友人在任上的杰出政绩，也抒发了知己离别的怅惘与不舍，是宋代赠别词中的代表性作品。