减字木兰花

乍晴秋好。
黄菊敧乌帽。
不见清谈人绝倒。
更忆添丁小小。
蜀娘漫点花酥。
酒槽空滴真珠。
兄弟四人别住，他年同插茱萸。

译文

收起

秋雨初晴，秋光正好。
黄菊斜斜映着我歪戴的乌帽。
再也听不到你清谈妙语，令人倾倒。
我更常常想起你家刚出生的幼小孩童。
蜀地女子徒然做好了精致的花酥点心。
酒槽空自流滴下珍珠般的美酒，无人共饮。
我们兄弟四人如今各处一方，只盼他日重阳一同插茱萸相聚。

注释

收起

敧同"欹"，倾斜、歪斜的意思。
乌帽古代文人闲居所戴的便帽，此处化用东晋孟嘉重阳节落帽的典故，点明重阳时节。
绝倒形容谈论者言辞精妙，让听者由衷佩服、为之倾倒。
添丁旧指生男孩，这里指亲人家中新增的幼儿。
花酥古代一种用面粉、油糖制作的精致点心。
茱萸植物名，古代重阳节有插戴茱萸的习俗，用来避邪祈福，寄托思念。

赏析

展开

这是一首重阳怀亲的词作，语浅情深，将贬谪中的骨肉思念写得质朴动人。

开篇从秋日晴好的景色起笔，化用孟嘉落帽的经典典故，自然点出重阳节令，毫不生硬。接着由怀念亲人的谈吐风采，延伸到对家中幼童的牵挂，把日常骨肉亲情写得细腻真实，层次感极强。下片勾勒谪居蜀地的生活场景，一个"空"字点出亲人离散后，美酒佳肴也无心享用的落寞，含蓄自然，不着痕迹。

结尾化用王维《九月九日忆山东兄弟》"遍插茱萸少一人"的诗意，反用其意，点出兄弟分散的现状，抒发出他日相聚的温柔期盼，把深沉的思念和美好的期许融合在一起，余味悠长，极具感染力。

创作背景

展开

这首词是黄庭坚被贬戎州（今四川宜宾）时，元符二年（公元1099年）重阳节所作。

黄庭坚因新旧党争牵连，长期被贬谪西南，当时他的四位亲人兄弟分散在各地，天各一方。重阳节登高逢晴，触景生情，写下这首词抒发对亲人的思念，以及对未来相聚的期盼。