鹧鸪天

闻说君家有翠娥。
施朱施粉总嫌多。
背人语处藏珠履，觑得羞时整玉梭。
拖远岫，压横波。
何时传酒更传歌。
为君写就黄庭了，不要山阴道士鹅。

译文

收起

听说您家中有一位美丽的女子。
不管涂朱施粉，总觉得还是嫌脂粉太多，掩了她的天然本色。
她背着人说话时，藏起缀珠的绣鞋，被人瞥见娇羞时，低头整理手中玉梭。
双眉如远山绵延，眼波似秋水横漾。
不知何时能够重聚，传杯饮酒再放清歌。
我已经为你写就了《黄庭经》，不需要山阴道士的白鹅作为酬谢。

注释

收起

翠娥原指美女的眉黛，此处代指美丽的女子。
珠履缀有珍珠的鞋子，此处指女子所穿的华贵鞋子。
玉梭玉制的织梭，代指织布用的梭子。
远岫远山，此处指女子描画的远山形眉黛。
横波形容女子眼神流动如水波，代指含情的眼波。
黄庭即道家经典《黄庭经》，王羲之曾书《黄庭经》换山阴道士白鹅。

赏析

展开

这首词将对女子风神姿态的描摹与赠友抒怀巧妙结合，结构灵动，韵味深长。

上阕侧重刻画少女的天然美貌与娇羞情态。开篇“施朱施粉总嫌多”一句直接点出女子天生丽质，不劳脂粉修饰，胜过无数浓妆艳抹，审美意趣清新脱俗。“背人语处藏珠履，觑得羞时整玉梭”两句捕捉生活细节，把少女偷语被窥后的娇羞情态刻画得生动鲜活，如在眼前，极具生活气息。

下阕先以“拖远岫，压横波”勾勒女子眉眼，以远山喻眉、秋水喻眼，凝练传神，寥寥六字就写出女子灵动多情的风韵。结尾两句翻用王羲之《黄庭》换鹅的典故，旧典新用，既点明了自己为友人书经的事由，又体现出词人旷达洒脱的襟怀，含蓄隽永，不落俗套，全词语言清丽，用典精妙，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是黄庭坚赠友人所作，友人请擅长书法的黄庭坚书写道家经典《黄庭经》，词人因此赋此词相赠。

黄庭坚为宋代“宋四家”之一，工于行草书法，此词将对女子的描摹与题赠抒怀结合，翻用王羲之换鹅的旧典，别具意趣。