留春令

江南一雁横秋水。
叹咫尺、断行千里。
回纹机上字纵横，欲寄远、凭谁是。
谢客池塘春都未。
微微动、短墙桃李。
半阴才暖却清寒，是瘦损、人天气。

译文

收起

一只孤雁横空飞过江南澄澈的秋水之上。
可叹原本近在咫尺的雁群，失群后已经相隔千里。
回纹机上织出的回文诗句纵横交错，想要寄给远方的亲友，却不知可以托付给谁。
谢灵运吟咏过的池塘，春色都还未曾降临。
短墙旁的桃李枝条已经微微萌动，生出新芽。
天色半阴刚刚转暖却又透出清寒，这正是惹得人形容消瘦的春日天气。

注释

收起

断行指孤雁离群失行，原本同行的雁群失散分离。
回纹机织回文诗的织机，回文诗多为寄远怀人之作，此处代指寄给远方亲友的书信。
谢客指南朝宋诗人谢灵运，谢灵运小字客儿，世称谢客，其名句“池塘生春草”广为传诵。
瘦损消瘦，指愁思或寒凉天气让人神情萎靡、身形消瘦。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片写秋日怀人之思，下片转写春日伤怀之情，转接自然，意蕴层层加深。

开篇“江南一雁横秋水”，以苍茫清寂的秋景开篇，失群孤雁的意象立刻牵出“断行千里”的离别之感，借孤雁暗喻人间亲友分离，又用回文寄远、欲寄无凭的喟叹，将怀人不得的愁绪写得真切动人。

下片转写春日之景，暗用谢灵运“池塘生春草”的典故，点出春色未浓、桃李初萌的情态，结句“半阴才暖却清寒，是瘦损、人天气”将情景融为一处，不说人因愁思消瘦，反说清寒天气本就惹人瘦损，将怀人的愁思融入春日凄清的氛围当中，含蓄委婉，余味悠长，深得婉约词深婉蕴藉之妙。

创作背景

展开

这首词为北宋词人黄庭坚所作，具体创作年代未见于明确史料记载。

大体是词人羁旅宦游江南之时，先于秋日见孤雁失群，感念与亲友分隔千里、音信难通，怀人之情无处寄托，及至春日目睹乍暖还寒之景，触景生情，遂写下这首伤春怀人的词作。