沁园春

黄庭坚 · 宋代

把我身心，为伊烦恼，算天便知。
恨一回相见，百方作计，未能偎倚，早觅东西。
镜里拈花，水中捉月，觑着无由得近伊。
添憔悴，镇花销翠减，玉瘦香肌。
奴儿。
又有行期。
你去即无妨我共谁。
向眼前常见，心犹未足，怎生禁得，真个分离。
地角天涯，我随君去。
掘井为盟无改移。
君须是，做些儿相度，莫待临时。

译文

收起

我的整副身心，全都为你烦恼，这份心意上天本该知晓。
遗憾每一次和你相见，都要费尽心机筹划，还没能好好依偎亲昵，就早早要分离东西。
就像对着镜子去拈花，到水里去捞月，明明看着你却没办法靠近你。
相思让我日渐憔悴，整日里青春消损，肌肤消瘦香气也减了几分。
我的郎君啊。
你又定下了出行的归期。
你离去自然没有妨碍，我往后又能和谁相依。
就算天天都能常见面，心中尚且不满足，又怎么能够忍受，就这样真的和你分离。
哪怕你走到天涯海角，我也会跟你一同前去，我们掘井立下盟誓，这份心意永远不会改移。
你一定要，好好思虑打算，不要等到临出发时再做准备。

注释

收起

伊你，此处是女子对爱人的称呼。
镜里拈花、水中捉月比喻看得见却无法靠近得到，虚幻缥缈。
觑音qù，意思是看、望。
镇宋元口语，意思是整日、长久。
花销翠减指女子因相思形容憔悴，青春容貌日渐消损。
相度音xiāng duó，意思是思量、考虑、打算。

赏析

展开

这首词最鲜明的特色是语言俚俗直白，情感真挚热烈，完全跳出了传统文人词含蓄雅致的创作框架。

全词以女子第一人称自述的口吻层层推进情感：开篇写入骨的相思烦恼，继而写相见不能长相聚的遗憾，再写相思消损形容的痛苦，随后抒发别离在即的不舍，最后剖白“地角天涯，我随君去”的坚贞决心，节奏流畅，情感层层递进，动人心魄。结尾“掘井为盟无改移”一句，把普通女子对爱情的执着和坚定写得掷地有声，极具感染力。

黄庭坚在雅词之外创作这类贴近民间的俗词，既体现了北宋中后期词向民间文艺吸收养分的发展趋势，也展现了黄庭坚词作风格多样的创作特点，让读者看到宋代文人词作不一样的面貌。

创作背景

展开

这首词是黄庭坚创作的代言体俗词，收录于《山谷琴趣外篇》。

黄庭坚一生创作了不少吸纳民间文艺养分的俚俗情歌，突破了北宋前期词多写文人闲情雅趣的传统，采用女子自述口吻书写底层民众的爱情，具体创作年份已不可考。