瑶台第一层

赵仲御 · 宋代

嶰管声催。
人报道、嫦娥步月来。
凤灯鸾炬，寒轻帘箔，光泛楼台。
万年春未老，更帝乡日月蓬莱。
从仙仗，看星河银界，锦绣天街。
欢陪。
千官万骑，九霄人在五云堆。
紫袍光里，星球宛转，花影徘徊。
未央宫漏水，散异香、龙阙崔嵬。
翠舆回。
奏仙歌韶吹，宝殿尊罍。

译文

收起
嶰谷竹制的乐管声声相催。
有人来报说，嫦娥正踏月而来。
华贵的凤灯彩烛，寒意轻透帘箔，灯光月色洒遍层楼高台。
岁岁春光永远不会老去，帝京的日月就像蓬莱仙台。
跟随着皇帝的仪仗，看星河般璀璨灯色，锦绣装点京城天街。
百官欢然陪驾。
千员官员万骑相随，皇帝身处在九霄祥云簇拥之中。
紫色官袍光影里，灯球宛转滚动，花影轻轻摇摆徘徊。
未央宫漏壶滴尽夜深时分，异香飘散，皇宫门阙高耸崔嵬。
皇帝的车驾起驾返回。
奏响仙韶雅乐，宝殿之中开宴举杯。

注释

收起
  • 嶰管指用嶰谷出产的竹子制作的管乐器，此处泛指宫廷演奏的乐声。
  • 鸾炬华贵灯烛的美称，指元宵节所用的精美灯烛。
  • 帘箔即竹制的帘子，箔就是竹帘。
  • 帝乡此处指皇帝居住的京城，也暗合仙乡之意，呼应蓬莱仙境的比喻。
  • 仙仗指皇帝出行所用的仪仗。
  • 天街指京城中的御街，即皇帝出行的街道。
  • 未央宫汉代著名皇宫，此处借指宋朝的宫廷禁苑。
  • 崔嵬形容皇宫建筑高耸雄伟的样子。
  • 翠舆指帝王所乘坐的车驾。
  • 尊罍古代两种盛酒的礼器，此处代指宫廷宴饮。

赏析

展开
这首词是宋代应制词的典型佳作，整体雍容典雅，气象开阔，完全契合应制词颂美盛事、体式规整的要求。

全词按照观灯活动的顺序层层铺展：从开篇乐声起笔，引出嫦娥步月的元宵月色，继而写灯月交映的楼台盛景，再转写百官陪驾、仪仗出行的恢弘场面，最后收束于夜深回銮、宴饮奏乐，结构清晰严谨，层次分明。词中用星河、锦绣、五云、蓬莱等意象，将皇家元宵节的盛大繁华写得生动传神，语言华美却不堆砌堆砌，既完成了应制颂圣的功能，也真切再现了北宋宫廷元宵节的热闹盛景，展现出很高的艺术水准。

创作背景

展开
这首词是宋代宗室词人赵仲御的应制作品，创作于北宋宫廷元宵节观灯活动期间。

赵仲御为宋宗室，宋哲宗元祐年间任保康军留后，这首词是他陪同皇帝观灯时，为称颂皇家元宵盛事所作，收录于《全宋词》之中。